1
00:01:01,375 --> 00:01:03,167
<HOMEM: Hora.

2
00:01:03,208 --> 00:01:08,042
<Tempo, de acordo com alguns estudiosos,
é a quarta dimensão.

3
00:01:08,083 --> 00:01:13,333
<Mas, para nós, meros mortais,
o tempo não tem dimensão.

4
00:01:13,375 --> 00:01:16,000
Somos como cavalos
com antolhos,

5
00:01:16,042 --> 00:01:19,750
nós só vemos isso
que temos diante de nós.

6
00:01:19,792 --> 00:01:25,708
<Nós nos perguntamos sobre o futuro
e reinventamos o passado.

7
00:01:25,750 --> 00:01:28,667
- É ele.
- Brilhante.

8
00:01:28,708 --> 00:01:30,375
Muito certo, Vossa Graça.

9
00:01:30,417 --> 00:01:33,167
<Podemos nos libertar
dessas cadeias

10
00:01:33,417 --> 00:01:35,708
<e não viva no momento presente,

11
00:01:35,750 --> 00:01:39,792
<mas no maravilhoso
continuo espaço-tempo?

12
00:01:43,208 --> 00:01:46,500
<Ouça e eu explicarei para você.

13
00:01:47,208 --> 00:01:54,208
<O segredo é o poder duradouro
de nossas obras e criações.

14
00:01:57,083 --> 00:02:00,917
<Como as pirâmides são
um testemunho aos egípcios,

15
00:02:00,958 --> 00:02:06,333
minha gloriosa ereção será
um emblema da nossa cultura.

16
00:02:08,000 --> 00:02:10,917
Admire diante de seus olhos

17
00:02:10,958 --> 00:02:14,708
há a maior ereção
do continente!

18
00:02:14,750 --> 00:02:18,458
<Maior ereção
do século!

19
00:02:19,250 --> 00:02:22,250
A maior ereção do planeta!

20
00:02:28,958 --> 00:02:31,750
- Aguentar.
- Sim, senhor.

21
00:02:38,333 --> 00:02:43,083
Vossa Graça, é verdade que ele irá
um anúncio importante esta noite?

22
00:02:49,083 --> 00:02:53,250
Boa tarde, senhor.
Com permissão. Me perdoe.

23
00:03:12,167 --> 00:03:15,917
<Perrier Jouet gelado!
E duas caixas de Chateau Lafitte.

24
00:03:15,958 --> 00:03:19,625
<Leopoldo!
Leopoldo, onde você esteve?

25
00:03:19,667 --> 00:03:23,042
<Leopoldo!
Otis, exijo uma explicação.

26
00:03:23,083 --> 00:03:27,083
- São 17h e ele não está vestido.
- Ele estará pronto, garanto.

27
00:03:27,125 --> 00:03:30,917
Eu não quero isso pronto,
mas brilhando!

28
00:03:30,917 --> 00:03:34,917
Ah, Sra. Blaine,
ela dança assim...

29
00:03:34,958 --> 00:03:37,458
...como uma manada de bois.

30
00:03:37,500 --> 00:03:39,667
Ela é uma donzela preciosa.

31
00:03:39,708 --> 00:03:43,667
Ilumine uma sala
apenas saindo disso.

32
00:03:43,708 --> 00:03:46,500
Por acaso ela é rica?

33
00:03:46,542 --> 00:03:51,042
Mesmo que eu seja um duque, nós
aristocratas temos um segredo,

34
00:03:51,083 --> 00:03:54,917
além de nossa inanidade geral,
também estamos sem um tostão.

35
00:03:54,958 --> 00:03:57,167
Sempre foi
sua desgraça, Leopoldo,

36
00:03:57,208 --> 00:04:01,708
encontrando tanto prazer
em ouvir sua própria voz.

37
00:04:01,750 --> 00:04:06,458
Em uma vida enjoativa como a minha
É um milagre que eu possa me divertir.

38
00:04:13,750 --> 00:04:17,167
- Por favor, não toque.
- Aquilo sobre o qual você estava tagarelando.

39
00:04:17,208 --> 00:04:19,375
Para trazer os padres à torre sineira.

40
00:04:19,417 --> 00:04:22,042
Pode levar qualquer um
para o chão que você deseja.

41
00:04:22,083 --> 00:04:26,333
Os edifícios estão ficando mais altos,
serão um desafio para as pernas.

42
00:04:26,375 --> 00:04:29,125
Você fala sobre progresso e invenções,

43
00:04:29,167 --> 00:04:32,292
mas o que eu ofereço a você é a realidade.

44
00:04:32,333 --> 00:04:35,125
Casar, casar.

45
00:04:35,167 --> 00:04:39,292
Casamento... Casamento
é a promessa do amor eterno.

46
00:04:39,333 --> 00:04:44,125
Eu não prometo isso para sempre
o que nem sinto no momento.

47
00:04:44,167 --> 00:04:48,833
Nascido no privilégio que você evita,
esta é a sua tragédia.

48
00:04:48,875 --> 00:04:52,208
Se meu irmão pudesse ver você,
isso quebraria seu coração.

49
00:04:52,250 --> 00:04:54,625
- Você não é um duque!
- Claro que não!

50
00:04:54,667 --> 00:04:57,458
A monarquia acabou,
somos destroços.

51
00:04:57,500 --> 00:05:00,958
Os novos nobres são inventores:
Esfregando com sua ponte,

52
00:05:01,042 --> 00:05:05,542
Edison com sua lâmpada,
Diesel, Bell, Westinghouse...

53
00:05:05,583 --> 00:05:08,167
Esses homens foram self-made,

54
00:05:08,208 --> 00:05:11,292
enquanto você nasceu
entre todo bem

55
00:05:11,333 --> 00:05:14,667
e você não conseguiu tirar nada disso!

56
00:05:14,708 --> 00:05:16,833
Começando hoje à noite

57
00:05:16,875 --> 00:05:20,792
...Eu lavo minhas mãos de você.

58
00:05:20,833 --> 00:05:23,542
Estude com atenção
seu livreto de dança,

59
00:05:23,583 --> 00:05:26,542
uma esposa rica
é sua única esperança.

60
00:05:46,417 --> 00:05:52,125
Permita-me apresentá-la
para a senhorita Árvore de Schenectady.

61
00:05:54,375 --> 00:05:56,875
<Senhorita Árvore?

62
00:06:00,625 --> 00:06:05,917
É uma honra conhecê-lo,
Sr. Príncipe.

63
00:06:11,042 --> 00:06:13,292
Vamos dançar?

64
00:07:13,042 --> 00:07:16,333
Mil sonhos, todos desfeitos.

65
00:07:30,208 --> 00:07:32,500
Quem é ela?

66
00:07:37,292 --> 00:07:41,167
Não, não, não! Por favor, aguarde.

67
00:07:41,750 --> 00:07:44,833
Eu não quero machucá-la.
Por favor, pare.

68
00:07:44,875 --> 00:07:46,917
Parar!

69
00:07:49,042 --> 00:07:51,208
Permissão, desculpe...

70
00:07:53,417 --> 00:07:55,500
Fora, fora!

71
00:09:09,625 --> 00:09:12,417
Pare, por favor!

72
00:09:27,417 --> 00:09:29,708
Oh meu Deus!

73
00:09:45,917 --> 00:09:51,250
Deixe-me!
Não se preocupe, deixe-me!

74
00:09:52,583 --> 00:09:56,208
<Você não entende! Deixe-me!

75
00:09:57,208 --> 00:10:00,125
- Não!
- Eu não quero te machucar.

76
00:10:00,167 --> 00:10:02,417
Deixe-me!

77
00:11:01,542 --> 00:11:04,542
(THUMP; CÃO LADIDO)

78
00:11:39,208 --> 00:11:42,625
Ah, meu Deus!

79
00:11:53,500 --> 00:11:57,542
Lembre-se, Bart, que às vezes

80
00:11:57,583 --> 00:12:00,583
quebrar as regras é permitido.

81
00:12:05,167 --> 00:12:07,833
(TELEFONE TOCA)

82
00:12:07,875 --> 00:12:10,833
- Pronto?
- Quero meu PDA de volta.

83
00:12:10,875 --> 00:12:13,083
>Kate, é uma da manhã.

84
00:12:13,125 --> 00:12:15,583
Já que você está acordado,
o que há de errado nisso?

85
00:12:15,625 --> 00:12:19,958
>Não sei onde ele está. Agora não.
Estou esperando uma ligação.

86
00:12:27,250 --> 00:12:30,875
LEOPOLDO, DUQUE DE ALBANY,
INVENTOR DO ELEVADOR

87
00:12:38,667 --> 00:12:42,917
Ah, Bart. Sinto muito.

88
00:12:42,958 --> 00:12:45,458
Ela não está feliz.

89
00:12:47,042 --> 00:12:49,417
Condenação!

90
00:12:50,708 --> 00:12:53,292
<Pela puta!

91
00:12:53,333 --> 00:12:55,792
(TELEFONE TOCA)

92
00:12:57,833 --> 00:13:00,542
>- Quer saber, Stuart?
- Kate.

93
00:13:00,542 --> 00:13:03,583
Por favor, não estou sozinho.

94
00:13:03,625 --> 00:13:05,125
Eu sei, eu vi!

95
00:13:05,167 --> 00:13:06,875
>- Vai entender!
- Sim, em vez disso.

96
00:13:06,917 --> 00:13:09,375
>Ele é um homem,
se isso serve de consolo para você.

97
00:13:09,417 --> 00:13:12,875
>Agora que você sabe que não há ninguém lá,
vá para a cama, ok?

98
00:13:12,917 --> 00:13:16,625
Não desligue, Stuart.

99
00:13:16,667 --> 00:13:19,542
Kate, por favor.

100
00:13:19,583 --> 00:13:23,083
Algo está acontecendo
muito importante.

101
00:13:23,125 --> 00:13:26,333
Algo
isso valida minha vida...

102
00:13:26,375 --> 00:13:30,875
>O que valida sua vida?
E o que seria isso?

103
00:13:30,917 --> 00:13:32,833
- Você está sentado?
- Sim.

104
00:13:32,875 --> 00:13:34,542
>- Isso não é verdade.
- É sim.

105
00:13:34,583 --> 00:13:38,833
- Não, isso não é verdade.
>- SIM...

106
00:13:38,875 --> 00:13:40,833
OK.

107
00:13:43,125 --> 00:13:44,625
Eu encontrei.

108
00:13:44,667 --> 00:13:48,500
>- O quê?
- O portal.

109
00:13:48,542 --> 00:13:51,708
Um rasgo no tecido
de tempo.

110
00:13:51,750 --> 00:13:54,917
>- Sobre o East River, onde
Eu pensei. - Você encontrou o portal.

111
00:13:54,958 --> 00:13:58,833
>Um portal em 28 de abril de 1876.

112
00:13:58,875 --> 00:14:04,917
Eu pulei da ponte do Brooklyn e
Fiz uma caminhada em 1876.

113
00:14:04,958 --> 00:14:09,333
Eu segui o duque de Albany
por toda Nova York.

114
00:14:09,375 --> 00:14:11,250
<- Você pode me ouvir?
>- Sim.

115
00:14:11,292 --> 00:14:16,333
- E aqui está a reviravolta.
>- Qual é a diferença?

116
00:14:16,375 --> 00:14:18,875
Ele me seguiu.

117
00:14:18,917 --> 00:14:20,958
- O Duque de Buffalo...
>- Não, o duque de Albany.

118
00:14:20,958 --> 00:14:24,875
- Albanvy... te seguiu.
>- É inglês.

119
00:14:24,917 --> 00:14:27,833
Ele é um engenheiro brilhante.
Ele inventou o elevador!

120
00:14:27,875 --> 00:14:31,042
Quer saber, Stuart?
Não sou mais sua namorada.

121
00:14:31,083 --> 00:14:34,417
Já faz um mês que não vou.
Você pode me dizer a verdade.

122
00:14:34,458 --> 00:14:36,083
>É isso que estou fazendo.

123
00:14:36,125 --> 00:14:41,083
Mesmo se você levou para casa
Eu não me importaria com um travesti.

124
00:14:41,125 --> 00:14:44,667
> Quer saber, Kate?
É exatamente isso.

125
00:14:44,708 --> 00:14:48,500
É por isso que acabou.
Você nunca acreditou em mim.

126
00:14:48,542 --> 00:14:53,875
E sim, por quatro anos
e perdi minha caneta.

127
00:14:53,917 --> 00:14:55,833
>OK. Você quer saber quem ele é?

128
00:14:55,875 --> 00:15:00,667
Eu vou te dizer quem ele é. Ele é um hacker.
Inglês, de boa família.

129
00:15:00,708 --> 00:15:02,583
>Éramos amigos de faculdade.

130
00:15:02,625 --> 00:15:05,292
>eu o conheci
na feira de informática.

131
00:15:05,333 --> 00:15:08,708
Bebemos demais
e adormeceu no sofá.

132
00:15:08,750 --> 00:15:14,417
- E esta é a verdade?
- Sim. Você está feliz agora?

133
00:15:14,458 --> 00:15:17,208
Isso é plausível o suficiente para você
e suas pesquisas de opinião?

134
00:15:17,208 --> 00:15:19,958
Quer saber, Stuart?

135
00:15:20,000 --> 00:15:22,875
Eu desperdicei os melhores anos
da minha vida com você.

136
00:15:22,917 --> 00:15:25,542
Eles foram os melhores?

137
00:15:31,167 --> 00:15:33,417
>Desculpe.

138
00:15:33,458 --> 00:15:38,667
>Eu não queria. Eu tenho que ir. Estou procurando por você
o PDA amanhã de manhã.

139
00:16:50,958 --> 00:16:53,458
Alerta alienígena.

140
00:17:00,000 --> 00:17:02,750
(MÚSICA ALTA)

141
00:17:02,792 --> 00:17:05,583
Otis! Otis!

142
00:17:15,042 --> 00:17:17,708
<Pare com isso, Bart!

143
00:17:20,750 --> 00:17:22,958
Está tudo bem.

144
00:17:25,708 --> 00:17:27,958
- Está tudo bem.
- Onde eles estão?

145
00:17:28,000 --> 00:17:30,917
Então... não é fácil de explicar.

146
00:17:30,958 --> 00:17:35,417
Se ele espera um resgate,
meu tio não pagará um centavo.

147
00:17:35,458 --> 00:17:37,542
<Eu não a sequestrei.
Bart, cale a boca!

148
00:17:37,583 --> 00:17:39,792
Eu tenho visão embaçada
graças ao seu spray.

149
00:17:39,833 --> 00:17:44,458
Meus olhos são como bifes
com pimenta. Onde diabos eles estão?

150
00:17:49,125 --> 00:17:53,458
>O que está acontecendo? eu exijo
uma explicação! Onde estou?

151
00:17:53,458 --> 00:17:56,875
>Pelo que sei, poderia
ser Jack, o Estripador.

152
00:17:56,917 --> 00:18:01,333
Ele gostaria que eu acreditasse
que sou um prisioneiro do futuro?

153
00:18:01,375 --> 00:18:04,167
Sim. Bart, pare com isso!
Ele precisa sair.

154
00:18:04,208 --> 00:18:07,667
E ele teria encontrado
uma fenda no tempo?

155
00:18:07,708 --> 00:18:11,708
Você deveria me entender.
Você inventou o elevador!

156
00:18:11,750 --> 00:18:15,125
O que diabos é um elevador?
Onde diabos estou?!

157
00:18:15,167 --> 00:18:18,792
Eu já te disse,
você não se mudou de Nova York!

158
00:18:18,792 --> 00:18:23,750
- Isso, senhor, não é Nova York!
- Receio que sim, no entanto.

159
00:18:23,792 --> 00:18:27,708
- Não, Kate.
- Olá, qual é o seu nome?

160
00:18:27,750 --> 00:18:31,375
- Leopoldo.
- Diga-me, estou com problemas no meu G5.

161
00:18:31,417 --> 00:18:36,333
Quanta memória
eu preciso disso para meu OS 9.6?

162
00:18:36,375 --> 00:18:40,417
A teoria da feira de computadores
não é válido para o qual você deve ser

163
00:18:40,458 --> 00:18:44,542
um homem do passado
ou sargento. Pimenta.

164
00:18:44,583 --> 00:18:47,667
<- Precisamos de privacidade.
- Quero meu PDA.

165
00:18:47,708 --> 00:18:52,042
- Talvez um pouco mais tarde.
- Eu só quero meu computador.

166
00:18:52,083 --> 00:18:55,625
>- Devolva meu PDA!
- Não!

167
00:18:55,667 --> 00:19:00,708
É uma loucura. Quem é essa mulher?
É como se eu já tivesse visto isso antes.

168
00:19:00,750 --> 00:19:04,875
<As mulheres mudaram desde os tempos
os seus, tornaram-se perigosos.

169
00:19:04,917 --> 00:19:09,250
PDA na varanda!

170
00:19:09,292 --> 00:19:12,750
Se não for um sequestro
e ele não quer me machucar,

171
00:19:12,792 --> 00:19:16,958
por que ele não quer abrir a porta?

172
00:19:17,000 --> 00:19:21,083
Sinto muito, ok?
Sinto muito por ela...

173
00:19:21,125 --> 00:19:25,667
com todo o respeito, não posso
deixá-lo livre para vagar.

174
00:19:25,708 --> 00:19:29,000
Nova York não existe mais
uma cidade segura. Olhe para você!

175
00:19:29,042 --> 00:19:33,042
Você parece uma aberração em fuga
de um circo renascentista!

176
00:19:33,083 --> 00:19:35,083
Eu entendo que você está preocupado,

177
00:19:35,125 --> 00:19:40,875
mas você tem que confiar.
Vou te levar para casa. Concordar?

178
00:19:40,917 --> 00:19:45,500
Eu prometo. Barto!

179
00:19:48,083 --> 00:19:53,417
O portal reabre na segunda-feira.
Era a data do estoque.

180
00:19:53,458 --> 00:19:58,917
<Funciona em ciclos, mais ou menos
o eclipse. A cada 20 anos. Você entende?

181
00:19:58,958 --> 00:20:02,542
Geralmente, eu entendo tudo.
Desde que a conheci, nada.

182
00:20:02,583 --> 00:20:07,083
Eu tenho que assumir que é um pesadelo,
caso contrário, estou morto.

183
00:20:07,125 --> 00:20:09,167
Você não está morto.

184
00:20:09,208 --> 00:20:11,458
Venha, sente-se.

185
00:20:14,333 --> 00:20:16,958
Você quer leite?

186
00:20:17,542 --> 00:20:21,167
Bart, você me deixa falar?!

187
00:20:21,792 --> 00:20:25,625
Desculpe, ele realmente precisa sair.

188
00:20:31,875 --> 00:20:35,208
Eu ficaria honrado,
se você desse uma olhada nisso.

189
00:20:35,250 --> 00:20:39,750
Explicarei quando voltar.
Se eu não tirar, ele explode.

190
00:20:39,792 --> 00:20:41,792
<Vamos!

191
00:20:44,458 --> 00:20:47,250
Vejo você em cinco minutos.

192
00:20:53,417 --> 00:20:56,083
Vamos revelar o filme,
Barto,

193
00:20:56,333 --> 00:20:59,333
e eles nos darão... o Prêmio Nobel.

194
00:21:08,750 --> 00:21:12,250
<Não, Bart.
Vamos!

195
00:21:12,708 --> 00:21:16,417
Vamos, vamos!
(GRITANDO)

196
00:21:22,458 --> 00:21:24,458
Deus!

197
00:21:27,792 --> 00:21:31,333
Muito bem, Bart. Parou!

198
00:21:31,375 --> 00:21:34,667
>Não se mova, Bart.
Não se mova.

199
00:21:34,708 --> 00:21:37,417
Por favor, Bart. Não se mova!

200
00:21:37,458 --> 00:21:40,042
(GRITAR)

201
00:21:40,083 --> 00:21:42,250
(BAQUE)

202
00:22:15,250 --> 00:22:19,125
>KATE: Stuart, você esqueceu
aquela coisinha pontuda!

203
00:22:21,125 --> 00:22:23,333
Stuart!

204
00:22:34,708 --> 00:22:38,500
Não é complicado. Ha
esqueci de me dar o gadget.

205
00:22:38,542 --> 00:22:40,792
- Ele me avisou
sobre ela. - Realmente?

206
00:22:40,833 --> 00:22:43,500
E o que ele diria
a grande decepção?

207
00:22:43,542 --> 00:22:45,708
- O que é perigoso.
- Realmente?

208
00:22:45,750 --> 00:22:48,417
Uma mulher de calças
Não é perigoso, mas desleixado.

209
00:22:48,458 --> 00:22:50,917
- Você é uma mulher de carreira?
- Pesquisa de mercado.

210
00:22:50,958 --> 00:22:57,583
A pesquisa é adequada para mulheres.
Perfeito para a mente feminina.

211
00:22:57,625 --> 00:23:00,875
Você é uma viagem, Lionel.

212
00:23:05,083 --> 00:23:09,458
uma vez eu cortejei
um bibliotecário em Sussex.

213
00:23:09,500 --> 00:23:12,750
Ah... que bom para você.

214
00:23:15,583 --> 00:23:19,042
Confesso que tenho a sensação
já tê-la conhecido.

215
00:23:19,292 --> 00:23:22,792
Você vê, já que eu nunca
não conheço nenhum amigo de Stuart

216
00:23:22,833 --> 00:23:27,542
e eu nem tenho certeza do que
Eu já tive, não é possível.

217
00:23:29,542 --> 00:23:33,083
>Oh meu Deus, Bart!

218
00:23:33,125 --> 00:23:38,625
Ele fez xixi aqui.
Você não pode excluir um cachorro.

219
00:23:38,667 --> 00:23:42,042
Te garanto que não
nada disso.

220
00:23:42,083 --> 00:23:43,542
Vamos!

221
00:23:43,583 --> 00:23:46,583
- O que você me diz, com licença?
- Vamos, vamos!

222
00:23:47,708 --> 00:23:49,833
Barto!

223
00:23:50,917 --> 00:23:54,750
>eu não me importo com isso
É do meu prédio!

224
00:23:54,792 --> 00:23:56,542
Um momento.

225
00:23:56,583 --> 00:23:59,667
Desculpe pelo elevador.
Estou ligando para eles.

226
00:23:59,708 --> 00:24:02,208
Olá, Gracy, aqui é Lionel,
um amigo de Stuart.

227
00:24:02,250 --> 00:24:05,958
- Honrado. - Prazer.
Envie alguém imediatamente.

228
00:24:10,750 --> 00:24:14,792
<Ei! Levantar!
Estamos trabalhando, aqui em cima!

229
00:24:36,750 --> 00:24:38,375
- Tome cuidado!
- Com licença.

230
00:24:38,417 --> 00:24:43,208
<Ei, o que você está fazendo?
Você tem que ir por ali, tem...

231
00:24:43,208 --> 00:24:45,708
- Você pode me ouvir? Tem uma loja...
- Com licença.

232
00:24:45,750 --> 00:24:48,125
Há uma área verde
do outro lado da rua.

233
00:24:48,167 --> 00:24:52,625
<Você se importa de dar isso para Stuart?
É a sua conta da TV a cabo.

234
00:25:08,542 --> 00:25:13,542
>Os elevadores estão ligados esta manhã
caiu misteriosamente...

235
00:25:26,750 --> 00:25:29,750
- Perdoe-me!
- Imbecil! - Com licença!

236
00:25:33,917 --> 00:25:38,458
(CHIFRE)
- Mova-se! - Peço desculpas!

237
00:25:45,542 --> 00:25:48,250
<Ele não limpa?

238
00:25:50,125 --> 00:25:51,750
Como ele diz?

239
00:25:51,792 --> 00:25:55,000
Jogue no lixo.

240
00:25:56,625 --> 00:25:59,708
Absolutamente não.

241
00:25:59,750 --> 00:26:05,125
Talvez ele não tenha me entendido.
É contra a lei não limpar.

242
00:26:05,167 --> 00:26:09,958
Existe uma lei que obriga
limpar dejetos de cachorro?

243
00:26:09,958 --> 00:26:15,208
Pegue cocô de cachorro
e jogue-o no lixo.

244
00:26:15,250 --> 00:26:18,542
Eu recuso. Com todo respeito.

245
00:26:20,125 --> 00:26:23,417
Concordar.
Qual é o seu nome, dândi?

246
00:26:23,458 --> 00:26:26,958
Leopoldo, Alexis, Elijah,

247
00:26:27,000 --> 00:26:30,125
Walker, Thomas,
Gareth, Mountbatten.

248
00:26:34,708 --> 00:26:37,750
Tudo bem, Stuart.

249
00:26:37,792 --> 00:26:40,375
Bom dia.

250
00:26:44,667 --> 00:26:48,833
Obrigado, mas J.J.
ele não voltou de Londres.

251
00:26:51,042 --> 00:26:53,875
O que aconteceu com os elevadores?

252
00:26:53,917 --> 00:26:57,250
-Darci.
- A última página!

253
00:27:07,917 --> 00:27:12,125
- Com licença.
- E viveram felizes para sempre?

254
00:27:12,167 --> 00:27:15,292
Sua perna gangrenou
porque ele esperou por ela na ilha.

255
00:27:15,333 --> 00:27:18,083
- Mas agora eles estão juntos.
<- Estou satisfeito.

256
00:27:18,125 --> 00:27:21,000
- Você recuperou seu PDA.
- Um pesadelo.

257
00:27:21,042 --> 00:27:24,958
- Para quem devo ligar?
- OK.

258
00:27:25,042 --> 00:27:26,167
Bobby na Hasbro.

259
00:27:26,167 --> 00:27:28,750
Reeves para Crunch, e eles estão aqui
os resultados de "Amor à venda".

260
00:27:28,792 --> 00:27:34,208
Estudando às 16h. Margarina
em 15 minutos e J.J. ele quer você.

261
00:27:34,250 --> 00:27:36,583
<Você me disse
para tentar pensar no futuro.

262
00:27:36,583 --> 00:27:41,125
Seu irmão vai voltar amanhã então,
se precisar de suprimentos...

263
00:27:41,125 --> 00:27:46,125
Dê-nos? Você pode me dizer por que
Estou amargo agora?

264
00:27:46,167 --> 00:27:48,625
Porque...

265
00:27:48,667 --> 00:27:52,625
<J.J. ligou esta manhã.
É por isso que tenho um celular!

266
00:27:52,667 --> 00:27:54,250
Kate! Ele não ligou.

267
00:27:54,292 --> 00:27:57,250
- Já faz um tempo aqui.
- Ele está de volta?

268
00:27:57,292 --> 00:28:00,042
Margo diz que o fará em breve
um anúncio sobre a fusão.

269
00:28:00,083 --> 00:28:03,042
Margô? E o que ela sabe?

270
00:28:05,583 --> 00:28:08,542
Ah, eu entendo.
Ele passou por aqui então?

271
00:28:08,583 --> 00:28:13,333
Você tem que me dizer exatamente o que há de errado
disse. Comece do início e me diga...

272
00:28:13,375 --> 00:28:18,292
"Diga a Kate que estarei lá
na reunião do Farmer's Bounty."

273
00:28:18,333 --> 00:28:21,708
- J.J.!.
- Bom dia, Kate.

274
00:28:21,750 --> 00:28:24,875
- Bom dia.
- Nos veremos mais tarde.

275
00:28:44,125 --> 00:28:47,625
Meu Deus, ainda está de pé!

276
00:28:48,250 --> 00:28:52,708
O mundo mudou, mas a ereção
de Roebling ainda resiste!

277
00:28:54,250 --> 00:28:57,083
Isso, bom homem, é um milagre!

278
00:28:57,125 --> 00:28:59,667
- O que?
- É um milagre!

279
00:28:59,708 --> 00:29:01,417
- É uma ponte.
- Diga-me...

280
00:29:01,458 --> 00:29:06,125
«..quando eles adaptaram
para motores a vapor?

281
00:29:06,167 --> 00:29:08,500
A brigada de incêndio!

282
00:29:20,750 --> 00:29:23,417
Eu não sei como isso aconteceu. Eles têm isso
encontrado no poço do elevador.

283
00:29:23,667 --> 00:29:25,625
Stuart!

284
00:29:25,667 --> 00:29:30,542
- Leopoldo, o que você está fazendo aqui?
Volte para dentro! - Um, dois, três...

285
00:29:35,167 --> 00:29:38,500
Eles estão trazendo isso
no Memorial Goodman.

286
00:29:41,417 --> 00:29:44,500
Manteiga fresca e cremosa.

287
00:29:44,750 --> 00:29:48,167
Existe algo mais reconfortante? Sim.

288
00:29:48,208 --> 00:29:52,042
>Você vai concordar comigo quando
você experimentará o Farmer's Bounty.

289
00:29:52,083 --> 00:29:56,167
A essência da mais pura manteiga
com cada mordida.

290
00:29:56,208 --> 00:30:02,292
>Sua primeira escolha. 45%
ele o descreveu como "ambíguo".

291
00:30:02,333 --> 00:30:06,417
>Aqui está o que vou te dizer.
Todos deveriam tentar

292
00:30:06,417 --> 00:30:09,625
> Recompensa do Fazendeiro,
o rico sabor da manteiga.

293
00:30:09,667 --> 00:30:13,000
>Experimente e você perderá peso.
Puf! Bum! Voilá!

294
00:30:13,042 --> 00:30:17,042
Sua segunda escolha. Infelizmente
as pesquisas o consideram desagradável

295
00:30:17,083 --> 00:30:21,583
com incríveis 72%
quem acha isso irritante.

296
00:30:21,625 --> 00:30:24,958
O comercial sai em quatro dias.
Temos que virar...

297
00:30:25,042 --> 00:30:27,333
O que devo fazer?

298
00:30:27,375 --> 00:30:29,208
<Temos que fazer isso
outra sessão amanhã.

299
00:30:29,250 --> 00:30:32,833
Eu perguntei ao meu assistente
para reservar um estúdio.

300
00:30:32,875 --> 00:30:35,417
ELE DIZ QUE ESTÁ NO HOSPITAL

301
00:30:37,542 --> 00:30:38,833
- Você está bem?
- Kate?

302
00:30:38,875 --> 00:30:42,208
- Muito bom. -Kate, eu tinha
pediu um descafeinado.

303
00:30:42,250 --> 00:30:49,333
Monica liga para "Barney's".
Mande uma camisa para Kate.

304
00:30:59,708 --> 00:31:01,083
"Para o homem faminto."

305
00:31:01,292 --> 00:31:04,542
(TELEFONE TOCA)

306
00:31:04,583 --> 00:31:08,250
>Stuart aqui.
Deixe-me uma mensagem.

307
00:31:08,292 --> 00:31:12,833
>Leopoldo? Não tenha medo.
Eu sou Stuart.

308
00:31:12,875 --> 00:31:15,958
>- Pegue o telefone...
- Este é o telégrafo falante de Bell?

309
00:31:16,042 --> 00:31:18,792
- Eu vi um protótipo por ano
último. >- Atende o telefone, Léo.

310
00:31:18,833 --> 00:31:23,792
>Pegue o fone verde,
Eu preciso falar com você.

311
00:31:23,833 --> 00:31:25,667
Você está aí? Preparar?

312
00:31:25,708 --> 00:31:27,958
Graças a Deus, Leopoldo. Ouvir.

313
00:31:27,958 --> 00:31:31,958
Eles fazem raios X em mim.
Você não precisa sair do apartamento.

314
00:31:32,000 --> 00:31:35,375
Stuart, eu vi a ponte
de Roebling hoje.

315
00:31:35,417 --> 00:31:38,042
- Eu vi. Eles terminaram.
>- Sim. Sim, ouça.

316
00:31:38,083 --> 00:31:42,958
>- Você não precisa sair.
- Por quanto tempo?

317
00:31:43,000 --> 00:31:46,125
Estarei em casa esta noite, prometo.
Não há mais pesquisas de campo.

318
00:31:46,167 --> 00:31:49,083
Você me devolve... Ah!

319
00:31:49,125 --> 00:31:53,083
Preparar? Stuart? Preparar?

320
00:31:53,125 --> 00:31:55,167
Caramba!

321
00:31:58,417 --> 00:32:01,958
- OI.
- OI.

322
00:32:02,042 --> 00:32:04,000
<- E quem você seria?
- Heitor.

323
00:32:04,042 --> 00:32:08,542
Minha mãe trabalha até tarde,
e assisto TV com Stuart.

324
00:32:10,458 --> 00:32:13,958
Você quer ouro de pirata?

325
00:32:13,958 --> 00:32:18,458
<- Um momento. - J.J., obrigado
para a camisa.

326
00:32:18,708 --> 00:32:20,833
Entre, entre.

327
00:32:20,875 --> 00:32:24,708
<Sim, claro, com certeza.

328
00:32:24,708 --> 00:32:27,167
Bem. Está aqui agora.

329
00:32:27,208 --> 00:32:29,583
<Vou contar a ele. Tudo bem.

330
00:32:29,792 --> 00:32:31,750
OI.

331
00:32:31,792 --> 00:32:33,625
Sente-se.

332
00:32:33,667 --> 00:32:37,417
Foi Barry. Ele estava feliz
do seu trabalho para a projeção.

333
00:32:37,458 --> 00:32:40,083
Ah, bom, estou feliz.

334
00:32:45,875 --> 00:32:49,542
Você é um raro espécime de mulher,
Kate.

335
00:32:49,583 --> 00:32:50,875
Em que sentido?

336
00:32:50,917 --> 00:32:56,542
<Não se engane. Você não
tirar dos sentimentos.

337
00:32:56,583 --> 00:32:59,458
Você não está sendo legal.

338
00:32:59,500 --> 00:33:04,458
- Não?
- Você age como um homem.

339
00:33:04,500 --> 00:33:07,333
Um homem que entende as mulheres,
eles...

340
00:33:07,375 --> 00:33:11,042
.-.suas aspirações,
suas necessidades.

341
00:33:11,083 --> 00:33:14,958
Você os entende, mas não é
verdadeiramente um deles.

342
00:33:16,917 --> 00:33:21,958
- Você não se importa, para ser honesto?
- Não, de jeito nenhum.

343
00:33:23,833 --> 00:33:26,417
“Eda-mame?”

344
00:33:35,417 --> 00:33:37,458
Kate?

345
00:33:37,500 --> 00:33:41,917
(VOZES DO ANDAR DE CIMA)

346
00:33:51,042 --> 00:33:52,958
>Um dia ele içou a vela.

347
00:33:52,958 --> 00:33:57,083
- Stuart? >- E ele foi embora
procurando um tesouro.

348
00:33:57,125 --> 00:34:01,333
<Não era sobre dinheiro, joias
ou ouro, mas de uma noiva.

349
00:34:01,375 --> 00:34:03,958
Mesmo que fosse
o terror dos oceanos

350
00:34:04,000 --> 00:34:07,625
e um espadachim impiedoso,

351
00:34:07,667 --> 00:34:11,625
o rei pirata também estava muito solitário.

352
00:34:11,667 --> 00:34:14,333
Ele nunca soube
uma dama de honra.

353
00:34:14,375 --> 00:34:16,125
Ele não conhecia nenhuma garota?

354
00:34:16,167 --> 00:34:20,500
Não garota, nenhuma
dama nem sua mãe.

355
00:34:20,542 --> 00:34:24,833
- O que aconteceu?
- A coisa mais óbvia.

356
00:34:24,875 --> 00:34:28,583
<O rei pirata se apaixonou
da filha do general.

357
00:34:28,625 --> 00:34:31,958
<Eu vi a prévia
no Teatro da Quinta Rua.

358
00:34:32,000 --> 00:34:35,750
Eles fazem
"Os Piratas de Penzance" no teatro?

359
00:34:37,917 --> 00:34:42,500
Ele sempre interrompe as conversas
sem ser apresentado?

360
00:34:42,542 --> 00:34:45,042
Você realmente sabe como se relacionar!

361
00:34:45,083 --> 00:34:48,542
Eu também sou ator. eu sou
Charlie, eu moro lá embaixo.

362
00:34:48,583 --> 00:34:51,500
Kate McKay, vice-presidente.

363
00:34:51,542 --> 00:34:54,917
Darci, isso ainda não aconteceu.

364
00:34:54,958 --> 00:34:58,667
Até que ele tome uma decisão
a pressão dobra.

365
00:34:58,708 --> 00:35:00,958
Quando ele tomará uma decisão?

366
00:35:00,958 --> 00:35:04,208
Jantaremos juntos amanhã à noite
para a "Comuna".

367
00:35:04,250 --> 00:35:06,500
- Kate, Stuart está ao telefone.
- Não.

368
00:35:06,542 --> 00:35:09,625
- Ele diz que está... no hospital.
- Não!

369
00:35:09,667 --> 00:35:11,833
Leopold está sozinho em minha casa.

370
00:35:11,875 --> 00:35:14,458
Só Deus sabe o que poderia
acontecer com ele. Você sabe que está fora?

371
00:35:14,500 --> 00:35:16,917
- Claro, eu fiz
leve o cachorro para passear. - O que?!

372
00:35:16,958 --> 00:35:20,458
Você não deveria ter feito isso! Ele não pode sair!

373
00:35:20,500 --> 00:35:25,458
<Pelo amor de Deus, Kate, é de 1876
ele não conhece nossos hábitos.

374
00:35:25,500 --> 00:35:28,833
Se alguma coisa acontecesse com ele,
seria uma catástrofe!

375
00:35:28,875 --> 00:35:31,750
Se ele não retornar a abril de 1876,

376
00:35:31,792 --> 00:35:34,875
você não pode se casar,
nem tenho filhos e quer saber?

377
00:35:34,917 --> 00:35:37,000
O que aconteceu hoje
com elevadores não é nada!

378
00:35:37,042 --> 00:35:39,167
É constrangedor, ok?

379
00:35:39,208 --> 00:35:41,708
Alguém tem que ficar de olho nele.

380
00:35:41,750 --> 00:35:45,042
Stuart, ele é um adulto.
Ele sobrevive sozinho.

381
00:35:45,083 --> 00:35:48,750
- Eu vou.
- Espere.

382
00:35:48,792 --> 00:35:51,167
<Kate, por favor...

383
00:35:51,208 --> 00:35:54,167
Traga este filme
a ser desenvolvido pela Spectra.

384
00:35:54,208 --> 00:35:57,125
Você verá que estou dizendo a verdade.
É importante.

385
00:35:57,167 --> 00:35:59,417
Você quer cópias?

386
00:35:59,458 --> 00:36:03,917
Não é engraçado, Kate.
Não é uma piada.

387
00:36:03,917 --> 00:36:08,292
Você precisa de um psiquiatra, Stuart.
Uma boa.

388
00:36:10,875 --> 00:36:16,875
(SOM DE PIANO;
CANTAR EM INGLÊS)

389
00:36:35,333 --> 00:36:38,750
-Charlie?
- Ei, Kate!

390
00:36:40,417 --> 00:36:42,500
Você se importa de descer?

391
00:36:42,542 --> 00:36:45,792
Acabei de convidá-lo para jantar.

392
00:36:45,833 --> 00:36:47,625
Stuart está no hospital,
Eu não pensei isso...

393
00:36:47,667 --> 00:36:52,958
Você nunca pensa. Você está de volta
dia anterior sem aviso prévio.

394
00:36:53,000 --> 00:36:57,792
Voltei primeiro porque estava lá
esse professor de Thai Chi que...

395
00:36:57,833 --> 00:37:03,542
Vá para o apartamento do meu ex
e você convida aquele esquisito...

396
00:37:03,583 --> 00:37:09,208
- É só porque ele é seu ex.
- Não, Stuart não tem nada a ver com isso.

397
00:37:09,250 --> 00:37:11,500
Meus cumprimentos, Kate.
Carlos.

398
00:37:11,542 --> 00:37:13,542
Olá, Léo!

399
00:37:13,583 --> 00:37:15,833
Seja bom.

400
00:37:37,583 --> 00:37:41,083
- Quando você volta, Stuart?
<- Alguns dias, uma semana.

401
00:37:41,083 --> 00:37:43,500
Ele me prometeu
para voltar esta noite.

402
00:37:43,542 --> 00:37:47,792
Talvez ele o faça, Leopoldo,
Ele sempre cumpre suas promessas.

403
00:37:57,708 --> 00:38:00,667
Eu poderia ficar com o segundo?

404
00:38:00,708 --> 00:38:04,375
Não há segundo.

405
00:38:04,417 --> 00:38:09,417
De onde eu venho a refeição é o
resultado de reflexão e estudo.

406
00:38:09,417 --> 00:38:13,583
O cardápio é preparado com antecedência,
com timing perfeito.

407
00:38:13,625 --> 00:38:18,333
<Sem a arte culinária,
a realidade seria insuportável.

408
00:38:18,375 --> 00:38:22,167
Nossa família tinha um ditado:
"Agite bem o ketchup"

409
00:38:22,208 --> 00:38:24,792
"se você quiser um pouco".

410
00:38:29,292 --> 00:38:31,542
- O que é?
- Em que sentido?

411
00:38:31,583 --> 00:38:35,958
- Por que você se levantou? - estou me levantando
quando uma senhora se levanta.

412
00:38:44,417 --> 00:38:47,875
Diga-me, Charles, quando Stuart
e sua irmã estavam noivos

413
00:38:47,917 --> 00:38:50,625
você leu
sua pesquisa dentro do prazo?

414
00:38:50,667 --> 00:38:52,792
<eu olhei para ele
esta manhã e...

415
00:38:52,833 --> 00:38:56,250
Stuart e eu nunca estivemos
engajado, nem um pouco.

416
00:38:56,292 --> 00:38:58,958
Mas eu tenho...

417
00:38:59,000 --> 00:39:01,750
Mas eu li mesmo assim
sua pesquisa para agradá-lo.

418
00:39:01,792 --> 00:39:04,250
<Ele ainda está trabalhando
para a máquina do tempo?

419
00:39:04,292 --> 00:39:07,458
<Ele descobriu que não há necessidade
de um carro.

420
00:39:07,500 --> 00:39:10,542
Tudo o que precisava ser feito era
descubra a fórmula dos portais,

421
00:39:10,583 --> 00:39:12,583
janelas naturais
que abrem com o tempo.

422
00:39:12,625 --> 00:39:16,167
<Aparentemente, Stuart
ele identificou um...

423
00:39:20,917 --> 00:39:23,833
«..Usando teorias modernas
na previsão do tempo.

424
00:39:23,875 --> 00:39:27,167
<- O que é um portal? <- Uma abertura
que existe por um momento.

425
00:39:27,208 --> 00:39:31,042
<Você tem que se jogar de cima para
atingir a velocidade necessária

426
00:39:31,083 --> 00:39:34,417
usando a força da gravidade.
É brilhante.

427
00:39:34,458 --> 00:39:38,458
Você é um verdadeiro mestre.
É incrível.

428
00:39:38,500 --> 00:39:40,417
Pare com isso, por favor!

429
00:39:40,458 --> 00:39:43,250
<Por favor, estou cansado.
Você se importa de ir embora?

430
00:39:43,292 --> 00:39:47,250
- Você se importa de ir embora?
- Ela está bêbada, Leo.

431
00:39:47,292 --> 00:39:50,958
Cale a boca, Charlie!
E você, se importa de ir embora?

432
00:39:51,000 --> 00:39:55,042
Lamento ter ofendido você.

433
00:39:55,083 --> 00:39:57,083
Boa noite, Carlos.

434
00:39:59,375 --> 00:40:01,875
Boa noite, Léo.

435
00:40:05,333 --> 00:40:09,208
- Qual era a necessidade?
- Ele acha que vem do século XIX.

436
00:40:09,250 --> 00:40:11,292
- Ele pensa que é um duque.
- Eu sei!

437
00:40:11,333 --> 00:40:12,958
<- Isso não é legal?
- Não!

438
00:40:13,000 --> 00:40:18,208
- Ele é um ator.
- Sério e em qual filme ele estrela?

439
00:40:18,250 --> 00:40:21,000
O fato de ele não ter contrato

440
00:40:21,042 --> 00:40:24,500
isso não significa
que ele não está trabalhando!

441
00:41:07,542 --> 00:41:09,792
O que acontece?

442
00:41:09,833 --> 00:41:13,917
Eu acredito que isso aconteceu
alguma coisa... para sua engenhoca.

443
00:41:17,833 --> 00:41:20,250
- Dê-me esse telefone.
- Não.

444
00:41:20,292 --> 00:41:23,708
- Dê para mim.
- Não, eu tenho que...

445
00:41:23,750 --> 00:41:26,208
O que você espera?
Você confiscou meu telefone!

446
00:41:26,250 --> 00:41:29,750
- São proibidos no hospital.
- Preciso fazer uma ligação!

447
00:41:29,792 --> 00:41:32,750
Ele não vai ligar para ninguém agora!

448
00:41:32,792 --> 00:41:35,458
Ele não entende.
É um telefonema muito importante.

449
00:41:35,500 --> 00:41:38,000
Eu tenho que sair,
Eu não posso ficar aqui.

450
00:41:38,042 --> 00:41:40,917
Sr.
Estou cansado dessas histórias.

451
00:41:40,958 --> 00:41:45,583
Ela não sai até o médico
não a demita!

452
00:41:45,625 --> 00:41:48,333
Você já estudou física, Esther?

453
00:41:48,375 --> 00:41:52,458
Você parece inteligente para mim. Conheça
o continuum espaço-tempo?

454
00:41:52,500 --> 00:41:54,208
É importante.

455
00:41:54,250 --> 00:41:59,250
Você sabe o que? Ele quebrou! E
Eu sou o único que pode consertar isso.

456
00:41:59,292 --> 00:42:03,958
Por que você não vai para o corredor
e ligue para o médico. Feinstein?

457
00:42:04,042 --> 00:42:08,625
- Boa noite, Sr. Besser.
- E você diz isso a ele...

458
00:42:08,667 --> 00:42:10,958
E você diz isso a ele...

459
00:42:14,917 --> 00:42:19,583
>Estique os ombros,
inspirar profundamente,

460
00:42:19,833 --> 00:42:22,667
>e expire arqueando as costas...

461
00:42:22,708 --> 00:42:25,917
(ALARME DE INCÊNDIO;
BANCOS BART)

462
00:42:29,667 --> 00:42:33,958
>LEÃO: Silêncio! Calma, Bart!

463
00:42:46,917 --> 00:42:49,417
Cale a boca, Bart!

464
00:42:49,625 --> 00:42:51,667
Essa coisa é um perigo público.

465
00:42:51,708 --> 00:42:54,250
É apenas uma torradeira.

466
00:42:54,292 --> 00:42:58,042
A inserção do pão
não produz torradas,

467
00:42:58,083 --> 00:43:01,708
mas pão morno, repetindo
a operação obtém carvão.

468
00:43:01,750 --> 00:43:08,250
<Para comer torrada você tem que
insira o pão uma vez e meia!

469
00:43:08,292 --> 00:43:13,292
O General da Eletricidade teria
teve que testar seu produto.

470
00:43:13,292 --> 00:43:19,333
Em vez de um produto ser de
orgulhoso, joga um inútil!

471
00:43:19,375 --> 00:43:23,708
Você sabe o que? Ele não se importa
maldito seja alguém

472
00:43:23,750 --> 00:43:26,375
se tiver que inserir o pão duas vezes.

473
00:43:26,417 --> 00:43:30,667
<Você sabe por quê? Por que
todo mundo entra duas vezes!

474
00:43:30,708 --> 00:43:32,333
Não de onde eu venho!

475
00:43:32,375 --> 00:43:38,125
Porque de onde você vem, brinde
é o resultado de uma pesquisa cuidadosa.

476
00:43:38,167 --> 00:43:43,333
Zombe de mim, mas, quando um
um dia você vai acordar com o cheiro

477
00:43:43,375 --> 00:43:47,042
de um brioche recheado quentinho
de geléia com manteiga cremosa,

478
00:43:47,042 --> 00:43:52,625
você vai entender que a vida não é feita
apenas de tarefas, mas também de gosto.

479
00:43:52,667 --> 00:43:54,833
Repita.

480
00:43:56,792 --> 00:43:59,333
Como você diz?

481
00:43:59,375 --> 00:44:00,917
- Eles já começaram?
- Sim.

482
00:44:01,167 --> 00:44:03,208
Minhas anotações.

483
00:44:03,250 --> 00:44:06,208
Darci, conheça Leopoldo.
Leopoldo, Darci.

484
00:44:06,250 --> 00:44:12,625
Eu gostaria que ele fizesse um teste.
Leopold, Darci explicará tudo para você.

485
00:44:12,667 --> 00:44:16,958
Eu preciso de uma academia
onde fazer exercícios.

486
00:44:17,000 --> 00:44:20,292
- Ele está pronto? Onde?
- Você está olhando para isso? Vamos pular isso.

487
00:44:20,333 --> 00:44:22,833
Sr. Duque. Por aqui.

488
00:44:22,875 --> 00:44:25,708
Seu sinal. Coloque-se aqui.

489
00:44:25,750 --> 00:44:30,750
Vamos esquecer isso, J.J.
Temos que tomar uma decisão.

490
00:44:30,792 --> 00:44:34,500
<Já temos várias pessoas
para escolher. Vamos parar aqui.

491
00:44:34,542 --> 00:44:36,792
Isso seria um erro, J.J.

492
00:44:36,833 --> 00:44:39,208
Kate, o cliente quer terminar.

493
00:44:39,250 --> 00:44:42,625
Deveríamos vê-lo também.
Apenas dois minutos.

494
00:44:42,667 --> 00:44:46,125
Parece que saiu de uma pintura
do século XVIII.

495
00:44:46,167 --> 00:44:49,458
Não importa o que você pensa, Phil,
mas o que eles pensam.

496
00:44:49,500 --> 00:44:52,208
É o dia todo
que estão em coma, e agora olhem.

497
00:44:52,250 --> 00:44:56,208
Para eles, ele é um sonho.

498
00:44:56,250 --> 00:44:58,458
Ele é bonito, honesto,

499
00:44:58,500 --> 00:45:01,333
galante, levanta-se quando
você entra na sala,

500
00:45:01,375 --> 00:45:04,042
traz croissants para você na cama,

501
00:45:04,083 --> 00:45:05,792
se você comer a margarina dele,

502
00:45:05,833 --> 00:45:09,583
talvez você perca peso
e você conhecerá alguém como ele.

503
00:45:09,625 --> 00:45:13,917
Você quer que eu me dirija ao público
como em "Geronimo", certo?

504
00:45:13,958 --> 00:45:16,833
- "Gerônimo"?
- Ele será um apresentador.

505
00:45:16,875 --> 00:45:18,583
Exatamente.

506
00:45:18,625 --> 00:45:20,583
<Tudo bem. Silêncio, por favor.

507
00:45:20,625 --> 00:45:22,333
Ação!

508
00:45:28,292 --> 00:45:31,083
Comece a falar, cara.

509
00:45:32,333 --> 00:45:35,875
Manteiga fresca e cremosa.

510
00:45:35,917 --> 00:45:39,292
Existe algo mais reconfortante?

511
00:45:39,333 --> 00:45:43,292
<Eu digo sim e você vai concordar
comigo, quando você provar

512
00:45:43,333 --> 00:45:45,583
Margarina Farmer’s Bounty.

513
00:45:45,625 --> 00:45:49,708
<A essência da manteiga mais cremosa
com cada mordida.

514
00:45:49,750 --> 00:45:51,875
Com cada mordida no Farmer's Bounty,

515
00:45:51,875 --> 00:45:54,667
você desfrutará de todas as delícias da manteiga

516
00:45:54,708 --> 00:45:58,333
sem adicionar nada
para a graça de sua linha.

517
00:45:58,375 --> 00:46:00,375
Nada mal, Kate.

518
00:46:00,417 --> 00:46:02,542
Onde você encontrou isso?

519
00:46:02,583 --> 00:46:04,875
Ele mora no meu prédio.

520
00:46:04,917 --> 00:46:07,583
<DARCI: Assine aqui e aqui.

521
00:46:10,292 --> 00:46:12,792
<- Espetacular, Kate.
<- Obrigado, J.J.

522
00:46:12,833 --> 00:46:16,750
Teremos muito o que conversar
hoje à noite para jantar.

523
00:46:16,792 --> 00:46:21,792
- Parabéns, Sr. Margarina.
- Obrigado.

524
00:46:21,833 --> 00:46:25,167
A fantasia foi uma ótima ideia.
Bravo.

525
00:46:28,167 --> 00:46:31,125
Sim! Sim!

526
00:46:38,708 --> 00:46:42,875
- Parece que você está feliz.
- Você foi um verdadeiro fenômeno!

527
00:46:44,500 --> 00:46:49,833
Você aparecerá em redes nacionais,
televisão um um comercial!

528
00:46:51,667 --> 00:46:54,167
Então você vai jantar com ele esta noite?

529
00:46:54,208 --> 00:46:58,375
Como? Ah, sim. J. J. ele é meu chefe.

530
00:46:58,417 --> 00:47:01,375
Você precisa de um companheiro.
Suas intenções são óbvias.

531
00:47:01,417 --> 00:47:03,833
Estou sozinho com você.

532
00:47:03,875 --> 00:47:09,375
Eu não estou cortejando você se eu quisesse
Eu teria informado você por escrito.

533
00:47:29,042 --> 00:47:31,208
Saudações.

534
00:47:33,125 --> 00:47:35,125
Por que não aceitamos isso?

535
00:47:35,167 --> 00:47:37,958
Eles são para turistas.

536
00:47:38,000 --> 00:47:42,625
- Desculpe, não estou interessado.
- Parar!

537
00:47:42,667 --> 00:47:45,042
Você aí!

538
00:47:50,500 --> 00:47:54,250
- Kate!
- Pare, idiota!

539
00:47:58,625 --> 00:48:01,292
Se eu te pegar...!

540
00:48:12,167 --> 00:48:14,833
Ei! Parou!

541
00:48:17,208 --> 00:48:19,792
Condenação!

542
00:48:33,000 --> 00:48:34,958
- Me dê sua mão!
- O que?

543
00:48:35,042 --> 00:48:37,083
A mão!

544
00:48:53,667 --> 00:48:56,417
O que diabos você quer fazer?!

545
00:49:27,208 --> 00:49:30,583
Eu te aviso, seu canalha, eu aprendi
andar na Royal Academy

546
00:49:30,625 --> 00:49:33,792
e cercar com
os guardas reais. Você não tem escapatória.

547
00:49:33,833 --> 00:49:38,833
Se você tentar escapar, eu vou envolver
minhas rédeas para seu cérebro.

548
00:50:03,250 --> 00:50:07,292
- Seu namorado é bom em andar a cavalo.
- SIM...

549
00:50:27,167 --> 00:50:29,542
Você está falando sério?

550
00:50:29,583 --> 00:50:31,417
Como você diz?

551
00:50:31,458 --> 00:50:34,292
Você está falando sério?

552
00:50:34,292 --> 00:50:37,375
Eu penso que sim.

553
00:50:37,417 --> 00:50:40,542
Você é um duque?

554
00:50:40,542 --> 00:50:42,750
Eu nasci duque,

555
00:50:42,792 --> 00:50:45,208
mas nunca me senti como um.

556
00:50:51,333 --> 00:50:54,500
>Pare. Sentado.

557
00:50:54,542 --> 00:50:56,833
>Abaixo, sente-se.

558
00:51:02,667 --> 00:51:05,875
>Sentado. Então, muito bem.

559
00:51:11,875 --> 00:51:15,875
Eu vou jantar. O que você faz?

560
00:51:15,917 --> 00:51:20,042
Não sei. Vejamos o resto
do jogo e então talvez saiamos.

561
00:51:20,083 --> 00:51:21,875
Obrigado.

562
00:51:21,917 --> 00:51:26,292
Kate, posso repetir minha oferta
atuar como acompanhante?

563
00:51:26,333 --> 00:51:28,458
Não, obrigado, Leopoldo.

564
00:51:28,500 --> 00:51:30,958
Charles, você não está se sentindo bem?
Como irmão...

565
00:51:30,958 --> 00:51:34,333
Como irmão, ele teria
conseguiu me convidar para uma audição.

566
00:51:34,375 --> 00:51:37,583
Talvez seja eu.
Seria bom, mas...

567
00:51:37,625 --> 00:51:41,667
<Charlie, você não se encaixa
como um testemunho da margarina.

568
00:51:41,708 --> 00:51:44,208
- Eu não poderia vender manteiga?
- Não se ofenda.

569
00:51:44,250 --> 00:51:46,958
E sim.
Você não acha que posso vender manteiga?

570
00:51:46,958 --> 00:51:50,125
- Eu não desgosto disso. - eu sou
um ator, eu posso fazer qualquer um!

571
00:51:50,167 --> 00:51:53,792
<- Você é um bom ator.
<- Claro que estou.

572
00:51:53,833 --> 00:51:59,167
Um cara da era vitoriana
ele nunca viu um jogo.

573
00:51:59,208 --> 00:52:01,208
- OK.
- Cena.

574
00:52:01,250 --> 00:52:04,292
Esses homenzinhos são reais
naquela caixa que brilha no escuro?

575
00:52:04,333 --> 00:52:07,833
Por Jove, suponho que sim.
É ainda melhor que o críquete!

576
00:52:07,875 --> 00:52:12,458
Desajeitado. Caramba!
Mike Pizza ganhou o jogo!

577
00:52:12,500 --> 00:52:19,917
<E o apedrejado?
Manteiga? Realmente? Você fuma?

578
00:52:19,958 --> 00:52:23,500
- Boa noite.
- Boa noite.

579
00:52:28,125 --> 00:52:33,708
<Quando seu amigo chegou com
aquela fantasia, eu estava preocupado.

580
00:52:33,750 --> 00:52:37,750
Se você comer a margarina dele,
o tamanho da sua cintura diminuirá.

581
00:52:37,792 --> 00:52:40,625
Brilhante. Você salvou Phil
da sua ambivalência.

582
00:52:40,667 --> 00:52:43,458
Eu sabia que ele era a pessoa certa.
Instinto.

583
00:52:43,500 --> 00:52:46,000
Estou contando com isso.

584
00:52:46,042 --> 00:52:50,167
Uma garrafa de Lynch Bages
de 95 e um de Evian.

585
00:52:50,208 --> 00:52:54,667
Seu amigo
ele será mais famoso que Marlon Brando.

586
00:52:54,708 --> 00:52:58,875
- Obrigado.
- Você não está dormindo com ele, está?

587
00:52:58,917 --> 00:53:01,417
Não.

588
00:53:01,458 --> 00:53:03,333
Não.

589
00:53:06,667 --> 00:53:09,500
Leo, Leo, vamos, vamos.

590
00:53:09,542 --> 00:53:11,583
Eu vou te mostrar.

591
00:53:16,292 --> 00:53:20,583
Você vê a garota morena
com cabelo comprido? É Patrice.

592
00:53:20,583 --> 00:53:23,375
- É adorável.
- É meu.

593
00:53:23,417 --> 00:53:25,458
Parabéns.

594
00:53:34,875 --> 00:53:38,583
<Ei, pessoal, este é o Leo.
Léo, meus amigos.

595
00:53:38,625 --> 00:53:40,375
- Como vão as coisas? Denis.
- Saudações.

596
00:53:40,417 --> 00:53:42,708
Shelby, Allison e Mônica.

597
00:53:42,750 --> 00:53:47,333
<E isso,
este é o insaciável Patrice!

598
00:53:47,375 --> 00:53:49,625
Olá, Charlie. Ei.

599
00:53:49,667 --> 00:53:53,375
- Encantado. Deixe-me ajudá-lo.
- Obrigado.

600
00:53:53,417 --> 00:53:56,250
Você os leva? Ok, ele vai levá-los.

601
00:54:01,292 --> 00:54:03,958
Deixe, eu farei isso.

602
00:54:06,417 --> 00:54:09,125
<É isso.

603
00:54:09,167 --> 00:54:12,625
Você está muito bonita hoje, você parece...

604
00:54:12,667 --> 00:54:15,750
.-.de um livro de histórias.

605
00:54:16,750 --> 00:54:21,083
Por um momento pensei
que era uma vala.

606
00:54:21,125 --> 00:54:24,667
Não, é um lago.
Os jardins estão fora deste mundo.

607
00:54:24,708 --> 00:54:28,167
Isso mesmo, eles são realmente lindos.

608
00:54:28,208 --> 00:54:31,458
- Você tem que vê-los pessoalmente.
- Sim...

609
00:54:31,500 --> 00:54:34,292
Após a fusão serei relegado para lá
para consertar as coisas.

610
00:54:34,292 --> 00:54:41,125
vou querer ver o meu
grande chefe de Nova York.

611
00:54:41,125 --> 00:54:44,458
- O que você quer dizer?
- Você deveria vir me ver.

612
00:54:44,500 --> 00:54:47,250
- Saia comigo.
- Eu entendi isso.

613
00:54:47,292 --> 00:54:50,292
A outra parte, a primeira parte,

614
00:54:50,333 --> 00:54:54,125
a parte do seu braço direito,
Eu não entendi o que você quis dizer.

615
00:54:54,167 --> 00:54:59,958
Que tal ir à ópera?
Sábado. Eles tocam "La Bohème" no Met.

616
00:55:00,042 --> 00:55:02,625
O público está prestes a sair
e ela volta ao palco

617
00:55:02,667 --> 00:55:06,375
e começa a pulverizar as pessoas
com a seringa de pastelaria

618
00:55:06,417 --> 00:55:11,042
cheio de essência de pinheiro e gritos:
"Eu assexuado"!

619
00:55:11,083 --> 00:55:15,000
<Sem lágrimas.
Pura paixão.

620
00:55:15,042 --> 00:55:17,583
<- Willem Defoe não está aqui também?
- Sim!

621
00:55:17,625 --> 00:55:22,208
Seu monólogo era sobre segredos
que nos escondemos no porão.

622
00:55:22,250 --> 00:55:24,500
Como no Louvre.

623
00:55:28,458 --> 00:55:30,583
Desculpe, você estava dizendo, Charles?

624
00:55:30,625 --> 00:55:33,417
<Não, conte-nos sobre o Louvre.

625
00:55:33,458 --> 00:55:35,500
<Termine o que você ia dizer.

626
00:55:35,542 --> 00:55:39,667
<A maioria dos trabalhos
não está nas paredes, mas no porão.

627
00:55:39,708 --> 00:55:42,875
- Você esteve no porão
do Louvre? <- Sim.

628
00:55:42,917 --> 00:55:46,500
- Estudei história da arte.
-Ah!

629
00:55:46,542 --> 00:55:51,875
- O que há lá embaixo? - Está aí
que o verdadeiro show começa.

630
00:55:51,875 --> 00:55:54,083
Não existem amadores.

631
00:55:54,125 --> 00:55:58,792
Da Vinci, Michelangelo,
David, Chardin...

632
00:56:00,208 --> 00:56:04,167
“Deixe-me ajudá-lo, Patrice.
Uma partida, Mônica."

633
00:56:04,208 --> 00:56:08,833
"Isso? É o brasão da família
por gerações..."

634
00:56:08,875 --> 00:56:11,667
“As masmorras?
O que há no porão?"

635
00:56:11,708 --> 00:56:14,958
"As obras de Da Vinci, Michelangelo,
Chardin, David"

636
00:56:15,000 --> 00:56:21,542
"cercado por esponjas de coral
para absorver a umidade."

637
00:56:21,583 --> 00:56:24,083
Só para constar.
Eu estava trabalhando nisso.

638
00:56:24,125 --> 00:56:31,375
Eu teria o número se não fosse
foi para a visita ao Louvre.

639
00:56:31,417 --> 00:56:33,625
Por favor, me desculpe.

640
00:56:33,667 --> 00:56:37,500
Patrice achou que eu era fofo.
Provavelmente gay.

641
00:56:37,542 --> 00:56:40,583
Quando eles acham você fofo,
é o fim.

642
00:56:40,625 --> 00:56:42,208
- Talvez.
- Certamente.

643
00:56:42,250 --> 00:56:44,708
Este é o número dele.

644
00:56:44,750 --> 00:56:47,667
Pelo que entendi, Patrice
ela não tem ideia de que gosta de você.

645
00:56:47,708 --> 00:56:51,167
Charles, você é um verdadeiro bobo da corte.

646
00:56:51,208 --> 00:56:53,792
- Como?
- É tudo uma farsa para você.

647
00:56:53,833 --> 00:56:59,250
As mulheres respondem à sinceridade.
Devemos tentar ser sérios.

648
00:56:59,292 --> 00:57:02,417
Ninguém quer ser cortejado
por um tolo.

649
00:57:02,458 --> 00:57:04,917
Esse é o número dele.

650
00:57:04,958 --> 00:57:07,417
- Sim.
- Ligue para ela amanhã.

651
00:57:07,458 --> 00:57:09,750
Não posso te dar o número.

652
00:57:09,792 --> 00:57:13,417
Só porque
Eu disse a ela que você gosta.

653
00:57:13,458 --> 00:57:15,625
O que você disse a ela?

654
00:57:15,667 --> 00:57:17,958
Que você a admirava,
mas você hesitou em se aproximar dela

655
00:57:18,000 --> 00:57:21,667
desde que você acreditou
que ele estava cortejando outra pessoa.

656
00:57:21,708 --> 00:57:24,167
Porra! Nada mal!

657
00:57:24,208 --> 00:57:28,417
- E o que ela disse?
- Ele me deu o guardanapo.

658
00:57:31,792 --> 00:57:33,583
<Charles, é tarde.

659
00:57:33,583 --> 00:57:38,375
Ele não está em casa. vou deixar uma mensagem
e caberá a ela tomar a decisão.

660
00:57:38,417 --> 00:57:44,875
Além da comédia, cálculo!
É melhor ter que fazer a abordagem.

661
00:57:44,917 --> 00:57:49,167
Você está certo! OK.

662
00:57:49,208 --> 00:57:53,792
- Não faça nada até amanhã.
- Farei minha jogada amanhã.

663
00:57:53,833 --> 00:57:57,333
Abordagem, Carlos.
Deixe-a saber suas intenções.

664
00:57:57,375 --> 00:58:00,333
Pense em agradá-la,
para não assediá-la.

665
00:58:00,375 --> 00:58:03,792
- Eu não acredito.
- Você está bêbado. Deveríamos recuar.

666
00:58:03,833 --> 00:58:06,625
- Kate estará de volta.
- Eu duvido.

667
00:58:06,667 --> 00:58:09,333
É quase meia-noite.

668
00:58:11,333 --> 00:58:13,667
- Você gosta, não é?
- Quem?

669
00:58:13,708 --> 00:58:15,958
Kate.

670
00:58:16,000 --> 00:58:19,583
- Isso mesmo! - Ah, Carlos...
- Você gosta da minha irmã!

671
00:58:19,625 --> 00:58:22,125
<Você a deixou saber
suas intenções, certo?

672
00:58:22,167 --> 00:58:26,042
- Você está bêbado.
-Leão. O restaurante está aqui.

673
00:58:26,083 --> 00:58:28,625
Vamos.
Você poderia me dar algumas dicas.

674
00:58:28,667 --> 00:58:31,792
Seja galante,
improvisar alguns gestos.

675
00:58:31,833 --> 00:58:34,625
Uma coisa é Patrice,
porque você não gosta.

676
00:58:34,667 --> 00:58:39,750
Mas quando é uma garota que
você gosta é algo completamente diferente, certo?

677
00:58:39,792 --> 00:58:42,708
Quem é o bobo da corte agora?

678
00:58:44,583 --> 00:58:47,250
<Você quer assediar minha irmã!

679
00:58:48,125 --> 00:58:51,333
<Devo confessar
Estou um pouco confuso.

680
00:58:52,375 --> 00:58:53,833
Não, obrigado.

681
00:58:53,875 --> 00:58:56,208
Quando você me convidou para jantar,
eu pensei

682
00:58:56,250 --> 00:58:58,417
que teríamos discutido...

683
00:58:58,458 --> 00:59:01,875
- ...a fusão.
- Sim, exatamente.

684
00:59:01,917 --> 00:59:07,375
- E uma possível promoção.
- Sim. Sim, isso também.

685
00:59:07,417 --> 00:59:10,375
Bem, estamos quase terminando o jantar

686
00:59:10,417 --> 00:59:15,958
e nós nem começamos
para discutir esses temas.

687
00:59:15,958 --> 00:59:18,917
Eu nunca vi você
tão nervoso, Kate.

688
00:59:18,958 --> 00:59:22,250
E você ainda não me beijou.

689
00:59:23,083 --> 00:59:26,208
Sim, sim, bem...

690
00:59:26,250 --> 00:59:30,583
Eu gosto de você, J. J. Eu gosto muito de você,
mas como isso acontece...

691
00:59:30,625 --> 00:59:37,167
Eu acho que você concorda
que uma relação de trabalho exige...

692
00:59:37,208 --> 00:59:40,000
O que exatamente é isso
nossa relação de trabalho?

693
00:59:40,042 --> 00:59:42,500
Olá, Kate!

694
00:59:42,542 --> 00:59:45,417
Carlinhos?

695
00:59:45,458 --> 00:59:46,750
O que você está fazendo aqui?

696
00:59:46,792 --> 00:59:49,667
- Paramos para dizer olá.
- Kate...

697
00:59:49,708 --> 00:59:53,375
- Posso falar com você um momento?
- Agora? - Em privado!

698
00:59:53,417 --> 00:59:55,792
Não! Não!

699
00:59:55,833 --> 00:59:58,375
<Sr. Margarina!

700
00:59:58,417 --> 01:00:01,333
Por favor, sente-se.

701
01:00:01,375 --> 01:00:03,833
- E onde ele disse que estava?
- Em Sussex.

702
01:00:03,875 --> 01:00:05,292
- Perto de Ballmour?
- Sim.

703
01:00:05,333 --> 01:00:08,875
- Construída no século XVIII.
- No início do século XVIII.

704
01:00:08,917 --> 01:00:12,417
<Sério, você tem certeza?

705
01:00:12,458 --> 01:00:14,875
- Sim.
- Ele tem as fotos, Leopold.

706
01:00:14,917 --> 01:00:20,875
Talvez eles a tenham enganado porque
são apenas campos perto de Ballmour.

707
01:00:20,917 --> 01:00:22,833
- Você está errado.
- Impossível.

708
01:00:22,875 --> 01:00:26,875
- É possível que você esteja errado.
- Não, é impossível.

709
01:00:26,917 --> 01:00:28,833
- Não é possível.
- Sim, isso é possível.

710
01:00:28,875 --> 01:00:31,958
<Eu sei porque cresci lá.

711
01:00:31,958 --> 01:00:34,125
Leopoldo, é irrelevante
onde você cresceu.

712
01:00:34,167 --> 01:00:35,833
Leo, você gosta de ópera?

713
01:00:35,875 --> 01:00:37,667
- Sim e para ela?
- Sim.

714
01:00:37,708 --> 01:00:40,208
Isso me dá um grande impulso.

715
01:00:40,250 --> 01:00:42,958
- Qual é o seu trabalho favorito?
- "La Bohème".

716
01:00:43,042 --> 01:00:45,833
<- La Bohème.
- Eu a vi 12 vezes.

717
01:00:45,875 --> 01:00:48,625
Foi assim que aprendi
para falar francês.

718
01:00:48,667 --> 01:00:51,417
- Você fala francês?
- Atualmente.

719
01:00:51,458 --> 01:01:00,417
(FALAR FRANCÊS)

720
01:01:00,458 --> 01:01:03,208
O que ele disse?

721
01:01:04,625 --> 01:01:06,167
O que...

722
01:01:06,208 --> 01:01:08,292
Um dia feliz e etéreo
você brilhou diante de mim.

723
01:01:08,333 --> 01:01:12,583
Tremendo desde aquele dia
Vivi com um amor desconhecido.

724
01:01:12,625 --> 01:01:13,625
Eu gosto.

725
01:01:13,667 --> 01:01:17,292
Desde o primeiro ato de "La Bohème".
Um dueto incrível.

726
01:01:17,333 --> 01:01:20,333
- André conta para Mimi.
-André...

727
01:01:20,375 --> 01:01:23,542
Convidei Kate para o Met.,
nunca houve.

728
01:01:23,583 --> 01:01:27,208
Patrone canta o papel de André,
mas ele me disse que não.

729
01:01:27,250 --> 01:01:30,208
Você pode me explicar, Leopoldo?

730
01:01:30,250 --> 01:01:35,542
Bem, "La Bohème" é uma obra-prima
e não deve ser perdido,

731
01:01:35,583 --> 01:01:38,708
mas talvez Kate tenha expressado isso
suas reservas por razões morais.

732
01:01:38,750 --> 01:01:41,583
- Em que sentido?
- Por que não pedimos a conta?

733
01:01:41,625 --> 01:01:45,292
Segundo alguns, cortejar
uma mulher a seu serviço

734
01:01:45,333 --> 01:01:50,250
é apenas uma tentativa de
desviar uma mulher.

735
01:01:54,167 --> 01:01:56,292
<J.J...

736
01:01:59,500 --> 01:02:02,917
Verdadeiramente uma pessoa
Interessante, Kate.

737
01:02:02,958 --> 01:02:06,167
O Duque da Margarina
ele pensa que sou uma cobra.

738
01:02:06,208 --> 01:02:08,583
- Não.
<- Não, não é uma cobra.

739
01:02:08,625 --> 01:02:14,583
Seria um elogio. Um canalha
que sabe menos francês do que eu.

740
01:02:16,667 --> 01:02:21,083
<Uma última coisa. Não há nenhum
André em "La Bohème", mas Rodolfo.

741
01:02:21,125 --> 01:02:26,167
Mesmo que seja ambientado na França
é cantado em italiano.

742
01:02:26,208 --> 01:02:28,667
Boa noite.

743
01:02:36,792 --> 01:02:39,417
Com licença.

744
01:02:48,625 --> 01:02:52,667
Kate,
Posso falar com você um momento?

745
01:03:47,917 --> 01:03:49,792
- Bom dia!
- OI.

746
01:03:49,833 --> 01:03:53,250
- Quer um café?
- Não, obrigado.

747
01:03:53,292 --> 01:03:56,375
- Você quer ler o jornal?
- Não, obrigado.

748
01:03:56,375 --> 01:04:00,250
eu quero ir trabalhar
para resolver sua bagunça.

749
01:04:00,292 --> 01:04:02,417
Você deveria deixar...

750
01:04:11,958 --> 01:04:13,875
- Kate!
- O que é?

751
01:04:13,917 --> 01:04:18,750
Eu pensei que talvez você faria
um kiwi para o metrô.

752
01:04:18,792 --> 01:04:21,083
Isso é um mamão, Charlie.

753
01:04:21,125 --> 01:04:24,542
Você está certo. OK.

754
01:04:26,458 --> 01:04:32,417
>80% do produto
É muito mole para ser...

755
01:04:32,458 --> 01:04:37,958
...eficaz, o que é um problema
do ponto de vista mercadológico.

756
01:04:37,958 --> 01:04:40,958
<Como mantemos
a ideia de suavidade

757
01:04:40,958 --> 01:04:46,250
na embalagem plástica
de quatro rolos sem desistir

758
01:04:46,292 --> 01:04:49,958
à resistência do próprio papel?

759
01:04:50,042 --> 01:04:53,167
<Vou sugerir para aqueles
por Algo Suave

760
01:04:53,208 --> 01:05:03,958
<para limitar a distribuição
do produto para os estados...

761
01:05:04,000 --> 01:05:09,500
>Querida, Kate, eu me comportei
como um idiota ontem à noite.

762
01:05:09,542 --> 01:05:13,750
>Parcialmente confuso com o vinho,
em parte pela sua beleza.

763
01:05:13,792 --> 01:05:19,458
>E em parte pelo meu tolo
orgulho. Peço desculpas.

764
01:05:19,500 --> 01:05:26,833
>Para compensar você, eu agradeceria se
você gostaria de jantar comigo esta noite.

765
01:05:26,875 --> 01:05:30,458
<OK, onde estamos?
com Farmer’s Bounty?

766
01:05:30,500 --> 01:05:31,875
<Kate?

767
01:05:31,917 --> 01:05:35,125
<Você se importaria de nos atualizar?

768
01:05:36,042 --> 01:05:37,750
Recompensa do fazendeiro?

769
01:05:37,792 --> 01:05:42,083
Onde estamos? Bom ponto.

770
01:05:42,125 --> 01:05:44,958
Como você sabe, nós encontramos
nosso depoimento.

771
01:05:44,958 --> 01:05:49,125
A resposta foi 96
nas duas categorias principais.

772
01:05:49,167 --> 01:05:52,875
Os principais adjetivos
quem descreveu é:

773
01:05:52,917 --> 01:05:56,500
lindo, romântico,
com vários acréscimos de...

774
01:05:56,542 --> 01:05:59,208
..."Que toque de carne!"

775
01:06:00,917 --> 01:06:03,208
Perfeito!

776
01:06:07,917 --> 01:06:10,958
JJ? Olá, ouça...

777
01:06:11,042 --> 01:06:17,417
Eu queria me desculpar novamente por ontem
noite. Não precisava terminar assim.

778
01:06:17,458 --> 01:06:21,958
- Obrigado.
-Então...está tudo bem?

779
01:06:22,000 --> 01:06:24,542
Sim, Kate.

780
01:06:27,083 --> 01:06:32,208
>STUART: Eu não pulei.
Caí. Há uma diferença.

781
01:06:32,250 --> 01:06:34,875
>- Por que você caiu?
>- Porque não tinha elevador.

782
01:06:34,917 --> 01:06:40,625
>- Você se sente culpado?
>- Você é um homem muito ocupado.

783
01:06:40,667 --> 01:06:44,875
>Tenho certeza que deve haver
muitas pessoas que querem ver,

784
01:06:44,917 --> 01:06:50,458
infelizmente não tenho, então,
se você quiser abrir a porta...

785
01:06:50,500 --> 01:06:53,333
Você é um perigo para si mesmo.

786
01:06:53,375 --> 01:06:56,583
Em casos como o seu,
a lei quer que você mantenha...

787
01:06:56,625 --> 01:06:59,833
<Deixe alguém abrir a porta!

788
01:07:05,625 --> 01:07:11,208
- Está tudo bem, Dr. Geisler?
- Sim, obrigado, Gretchen.

789
01:07:11,917 --> 01:07:16,583
<Stuart, estou prescrevendo um remédio para você,
Prolixina.

790
01:07:16,625 --> 01:07:21,167
<É um antidepressivo.
Nada muito forte.

791
01:07:21,208 --> 01:07:24,250
Eu estava pensando...

792
01:07:24,292 --> 01:07:28,292
Eu queria saber se você queria
me acompanhe...

793
01:07:28,292 --> 01:07:33,708
Se eu tivesse outros compromissos anteriores,
Eu entendo muito bem isso...

794
01:07:33,750 --> 01:07:39,583
Hoje à noite às 19h, 19h30.

795
01:07:39,625 --> 01:07:43,542
Precisamos conversar sobre isso porque
há coisas que não posso dizer.

796
01:07:43,583 --> 01:07:46,625
- Você comprou um buquê para Patrice?
- Isso servirá.

797
01:07:46,667 --> 01:07:49,333
Olha, eu não posso te dizer
que é gracioso e sereno.

798
01:07:49,375 --> 01:07:54,292
- Isso não é bom.
- O que há de errado com eles?

799
01:07:54,333 --> 01:07:56,875
O lírio laranja
é um símbolo de ódio.

800
01:07:56,917 --> 01:08:00,417
Begônia e lavanda em vez disso
eles significam perigo e suspeita.

801
01:08:00,458 --> 01:08:02,917
Cada flor tem seu próprio significado,
Carlos.

802
01:08:02,958 --> 01:08:05,583
Posso sugerir amarílis?

803
01:08:05,625 --> 01:08:09,083
Declare para quem receber
uma beleza esplêndida.

804
01:08:09,125 --> 01:08:12,542
Caso contrário, o repolho cresceu.

805
01:08:12,583 --> 01:08:17,250
<"Leopold, é com grande prazer
que aceito seu convite."

806
01:08:17,292 --> 01:08:19,500
Dê-nos!

807
01:08:22,333 --> 01:08:26,583
- O que é isso? - A resposta
a convite de Leopold.

808
01:08:26,625 --> 01:08:29,667
- Você vai, certo?
- Ainda não decidi.

809
01:08:29,708 --> 01:08:33,208
Você ainda não decidiu se quer jantar
no telhado com o duque?

810
01:08:33,250 --> 01:08:38,042
Quem pensa que ele vem de 1876!
Não! Eu ficaria grato se...

811
01:08:38,083 --> 01:08:41,667
Pare com isso! Eu não sei o que ele fez
para te deixar com raiva,

812
01:08:41,708 --> 01:08:44,958
mas é a melhor carta
desculpe, eu li!

813
01:08:45,000 --> 01:08:47,333
Assine, Kate! São 16h30.
Nós enviaremos por fax!

814
01:08:47,375 --> 01:08:49,833
(TELEFONE TOCANDO)

815
01:08:49,875 --> 01:08:52,917
Escritório de Kate McKay.

816
01:08:52,958 --> 01:08:55,875
Eles desligaram.

817
01:08:57,500 --> 01:09:00,583
<Olá, Patrice está aqui?

818
01:09:00,625 --> 01:09:05,083
Olá, Patrice! Sou eu, Charlie.

819
01:09:05,125 --> 01:09:09,500
>- Olá, Charlie.
- Você recebeu minhas flores?

820
01:09:09,542 --> 01:09:11,542
Suas flores...

821
01:09:11,583 --> 01:09:16,250
- Você recebeu as flores que
eu te mandei? >- Sim.

822
01:09:16,292 --> 01:09:19,917
Eu queria saber se você queria ir
no cinema esta noite

823
01:09:19,958 --> 01:09:24,292
e, se por acaso, mais tarde eu quisesse
vem comigo para jantar?

824
01:09:24,333 --> 01:09:28,000
eu entendo muito bem
se eu já tivesse compromissos.

825
01:09:28,042 --> 01:09:33,458
- Eu só queria dizer...
>- Sim?

826
01:09:34,542 --> 01:09:38,042
Por favor, não!

827
01:09:38,083 --> 01:09:41,167
Eu só queria dizer isso...

828
01:09:42,958 --> 01:09:46,542
«..você me impressionou.

829
01:09:46,583 --> 01:09:55,083
Não se trata apenas da sua aparência,
o que é perfeito, mas...

830
01:09:58,750 --> 01:10:02,250
«..Eu não sei, é...

831
01:10:02,750 --> 01:10:04,417
>O quê?

832
01:10:06,792 --> 01:10:09,125
Você é harmonioso...

833
01:10:09,167 --> 01:10:13,958
...o caminho
você se move onde você fala...

834
01:10:14,042 --> 01:10:19,083
Algumas pessoas sabem falar
e você é um deles.

835
01:10:21,333 --> 01:10:24,208
A questão é que eu gosto de você.

836
01:10:29,833 --> 01:10:31,792
Patrice?

837
01:10:31,833 --> 01:10:35,000
>Está tudo bem às 19h?

838
01:10:35,042 --> 01:10:36,542
19h?

839
01:10:36,583 --> 01:10:39,458
<Se eu sair com você às 19h,
Eu me sinto como um rei!

840
01:10:39,500 --> 01:10:42,125
Nos veremos mais tarde.

841
01:10:42,167 --> 01:10:44,500
Funcionou!

842
01:10:44,542 --> 01:10:49,792
Charlie está namorando Patrice!
Segure firme!

843
01:10:50,333 --> 01:10:52,333
É melhor eu ir me preparar.
É melhor eu me mudar.

844
01:10:52,375 --> 01:10:56,042
Eu não tenho que mudar muito
porque ele gosta de mim como eu sou...

845
01:11:03,792 --> 01:11:06,375
- Ei!
- Charlie, você está ótimo!

846
01:11:06,417 --> 01:11:07,833
- Sim?
- Sim!

847
01:11:07,875 --> 01:11:10,958
Eu tenho um compromisso. Eu tenho que ir.

848
01:11:11,000 --> 01:11:13,417
- OI.
- OI.

849
01:11:17,000 --> 01:11:20,125
<- Kate?
- Sim?

850
01:11:20,167 --> 01:11:23,375
Divirta-se esta noite.

851
01:11:23,417 --> 01:11:25,667
OI.

852
01:12:11,208 --> 01:12:13,958
Oh meu Deus!

853
01:12:16,000 --> 01:12:19,208
É realmente lindo.

854
01:12:19,250 --> 01:12:22,208
O mesmo adjetivo
que eu gostaria de usar.

855
01:12:24,292 --> 01:12:26,417
Eu posso?

856
01:12:44,792 --> 01:12:46,583
Minha mãe era uma verdadeira romântica.

857
01:12:46,625 --> 01:12:52,083
Para o casamento do príncipe Charles
e Lady D, fez alguns canapés.

858
01:12:52,125 --> 01:12:55,792
Parecia uma festa para a final
do futebol, mas para as mães.

859
01:12:55,833 --> 01:12:57,333
Ele chorou por uma semana.

860
01:12:57,375 --> 01:13:00,333
eu não sei a história
do Príncipe Charles e Lady D.

861
01:13:00,375 --> 01:13:04,167
Isso seria suficiente para avisá-lo.
É mais uma prova.

862
01:13:04,208 --> 01:13:08,083
- Sobre o quê? - O que
você não pode viver em um conto de fadas.

863
01:13:25,875 --> 01:13:29,000
Eu não sou muito bom
com homens.

864
01:13:30,708 --> 01:13:34,500
Talvez você não tenha encontrado
o homem certo.

865
01:13:38,917 --> 01:13:45,042
Ou talvez o amor seja apenas uma versão
adulto do mito do Papai Noel.

866
01:13:45,083 --> 01:13:48,542
É o mito que eles nos alimentaram
desde a infância.

867
01:13:48,583 --> 01:13:53,292
É por isso que continuamos comprando
revistas, entre na academia,

868
01:13:53,333 --> 01:13:56,417
vá ao psicanalista e
assistir filmes com músicas

869
01:13:56,458 --> 01:14:00,250
montado em cenas de amor,
tudo em uma tentativa patética

870
01:14:00,292 --> 01:14:04,500
para explicar por que
não conseguimos encontrar o amor.

871
01:14:07,000 --> 01:14:10,958
Otis sempre me disse
que o amor é um salto no escuro.

872
01:14:11,000 --> 01:14:15,417
Infelizmente
Eu nunca quis arriscar.

873
01:14:16,292 --> 01:14:21,792
Aos 30, meu tio me disse isso
Eu era a ovelha negra da família.

874
01:14:21,833 --> 01:14:25,458
Ele me trouxe para este país para
condição que eu me case com um americano

875
01:14:25,500 --> 01:14:29,792
uma mulher com muito...

876
01:14:29,833 --> 01:14:31,667
Charme.

877
01:14:31,667 --> 01:14:33,208
Dinheiro.

878
01:14:33,250 --> 01:14:38,500
Com a morte dos meus pais, sorte
da minha família diminuiu.

879
01:14:38,542 --> 01:14:43,583
Eu estaria casado se não fosse
para Stuart. Eu estava prestes a ficar noivo.

880
01:14:45,542 --> 01:14:48,000
Com quem?

881
01:14:50,875 --> 01:14:54,500
Não sei.

882
01:14:54,542 --> 01:14:57,458
Não importa. Um deles.

883
01:15:09,042 --> 01:15:13,542
- O que você está fazendo?
- Limpando a mesa.

884
01:15:13,583 --> 01:15:17,125
Você me daria a honra
dançar comigo?

885
01:15:17,583 --> 01:15:19,667
Eu te imploro.

886
01:15:47,625 --> 01:15:49,500
Não consigo dançar muito bem.

887
01:15:49,542 --> 01:15:52,292
Você está indo muito bem.

888
01:16:09,417 --> 01:16:11,792
Leopoldo...

889
01:16:11,833 --> 01:16:14,417
Foi lindo,

890
01:16:14,458 --> 01:16:17,500
mas não sei se posso arriscar,

891
01:16:17,542 --> 01:16:22,042
mesmo que eu quisesse.

892
01:16:22,083 --> 01:16:25,208
As pessoas pensam que sou corajoso,
mas não estou.

893
01:16:25,250 --> 01:16:29,583
Corajoso é aquele que tem uma clara
ideia do que o espera,

894
01:16:29,625 --> 01:16:36,208
glória ou perigo,
e ainda assim ele dá um passo à frente.

895
01:16:55,542 --> 01:17:00,125
Bom dia, Carlos.
Como foi sua noite com Patrice?

896
01:17:00,167 --> 01:17:02,875
Bem. Bonito.

897
01:17:04,292 --> 01:17:06,375
E o seu?

898
01:17:06,417 --> 01:17:08,875
Bem. Bonito.

899
01:17:21,292 --> 01:17:26,333
Leo, você não acha que é hora
me diga quem você é?

900
01:17:26,375 --> 01:17:28,583
O que você quer dizer?

901
01:17:28,625 --> 01:17:32,958
A história é legal
do duque, mas...

902
01:17:33,000 --> 01:17:36,583
Não quero que a história se repita
de Kate com Stuart.

903
01:17:36,625 --> 01:17:39,417
Parece difícil,
mas não foi fácil para ela.

904
01:17:39,417 --> 01:17:43,583
Sempre acaba com as pessoas
o que não é confiável...

905
01:17:43,625 --> 01:17:46,250
...como eu.

906
01:17:46,292 --> 01:17:49,208
Eu entendo, Carlos.

907
01:17:49,250 --> 01:17:51,750
- Realmente?
- Sim.

908
01:17:51,792 --> 01:17:54,292
Então?

909
01:17:54,333 --> 01:17:56,375
Quem é você?

910
01:17:59,500 --> 01:18:02,833
Eu sou o homem que ama sua irmã.

911
01:18:10,083 --> 01:18:12,292
>Isso é o suficiente.

912
01:18:12,333 --> 01:18:16,208
Agora feche a tampa,
empurre as gavetas,

913
01:18:16,250 --> 01:18:19,833
feche a escotilha
e pressione o botão.

914
01:18:19,875 --> 01:18:25,500
Um conselho. Não pressione
até ele se levantar. Então ele vê você fazendo isso.

915
01:18:25,542 --> 01:18:28,583
Engenhoso.
Quem nota uma árvore na floresta?

916
01:18:28,625 --> 01:18:32,750
Se um homem lava uma louça e ninguém
você vê, isso nunca aconteceu.

917
01:18:45,750 --> 01:18:48,833
- Uma xícara de café, querido.
- Obrigado.

918
01:18:51,333 --> 01:18:53,333
Café da manhã?

919
01:18:59,667 --> 01:19:03,833
9 torradas de cereais
com morangos e mascarpone, senhora.

920
01:19:05,583 --> 01:19:08,958
Parece que tem
baixo conteúdo...

921
01:19:08,958 --> 01:19:11,583
...de poliinsaturados.

922
01:19:21,542 --> 01:19:24,667
Muito bom.

923
01:19:24,708 --> 01:19:26,583
Bom.

924
01:19:30,458 --> 01:19:33,333
O que fazemos hoje?

925
01:19:38,417 --> 01:19:41,958
Não! Não, na verdade não.

926
01:19:41,958 --> 01:19:44,250
Obrigado. Não.

927
01:19:46,625 --> 01:19:51,500
Você sabe o que me diverte?
Eles não ficam bem em você.

928
01:20:11,292 --> 01:20:14,208
<Kate. Kate, venha.

929
01:20:17,542 --> 01:20:21,083
Leopoldo! Leopoldo!

930
01:20:21,125 --> 01:20:23,917
- O que você está fazendo? - É incrível
que ele ainda está aqui.

931
01:20:23,958 --> 01:20:28,292
É a casa do meu tio, ou melhor,
foi. Este é o lugar onde eu morava. Bom Deus!

932
01:20:28,333 --> 01:20:32,417
Um retrato dos meus pais.
Esse sou eu!

933
01:20:34,542 --> 01:20:36,458
Leopoldo?

934
01:20:38,000 --> 01:20:41,417
Eu acho que não
que deveríamos invadir aqui assim.

935
01:20:42,417 --> 01:20:44,625
Leopoldo?

936
01:20:57,625 --> 01:21:00,292
Este era o meu quarto.

937
01:21:10,583 --> 01:21:12,792
<O que você está fazendo?

938
01:21:22,083 --> 01:21:25,875
O lugar onde guardei isso
que eu tinha mais querido.

939
01:21:30,375 --> 01:21:33,875
Coisas que eu não queria
para meu tio tocar.

940
01:21:43,458 --> 01:21:46,458
O anel da minha mãe.

941
01:21:47,417 --> 01:21:49,833
É lindo.

942
01:21:59,917 --> 01:22:03,042
<KATE: Eu moro em Manhattan.

943
01:22:03,083 --> 01:22:06,042
Uma ilha conectada ao resto
das pontes.

944
01:22:06,083 --> 01:22:09,542
E eu nunca os cruzei.

945
01:22:09,583 --> 01:22:12,458
Moro aqui há dez anos e...

946
01:22:12,500 --> 01:22:15,833
«..Eu nunca estive
do outro lado do nada.

947
01:22:15,875 --> 01:22:18,625
Você nunca viajou?

948
01:22:18,667 --> 01:22:20,417
Não.

949
01:22:32,792 --> 01:22:34,625
Você...

950
01:22:34,667 --> 01:22:36,917
O quê?

951
01:22:39,458 --> 01:22:42,583
Você sente falta do lugar de onde veio?

952
01:22:49,917 --> 01:22:52,542
Num certo sentido.

953
01:22:52,583 --> 01:22:56,375
Sinto falta do ritmo dele.

954
01:22:58,375 --> 01:23:02,292
- Foi mais lento?
- Muito mais lento.

955
01:23:03,208 --> 01:23:06,208
- Como hoje?
- Sim.

956
01:23:14,917 --> 01:23:19,125
(NO FUNDO: "RIO LUA")

957
01:23:19,167 --> 01:23:22,167
<- KATE: Você ouve essa música?
<- Sim.

958
01:23:22,208 --> 01:23:26,000
<Você já viu
"Café da manhã na Tiffany's"?

959
01:23:26,042 --> 01:23:29,333
- Não.
- NÃO...

960
01:23:29,375 --> 01:23:32,125
Ainda não.

961
01:23:32,167 --> 01:23:36,167
Você vê aquele cara onde
aquela luz ali está acesa?

962
01:23:36,208 --> 01:23:41,750
Ouça a trilha sonora de
"Café da manhã na Tiffany's" todas as noites.

963
01:23:42,500 --> 01:23:47,292
<À meia-noite
preciso apaga a luz

964
01:23:47,333 --> 01:23:49,458
e vai dormir.

965
01:24:07,625 --> 01:24:12,250
(SINAIS DE RELÓGIO)

966
01:24:12,292 --> 01:24:17,083
Isso significa que é domingo.
Não quero que seja domingo!

967
01:24:17,125 --> 01:24:22,125
Eu quero passar mais tempo assim,
em 1876.

968
01:24:22,167 --> 01:24:26,958
Você não trabalha aos domingos,
ainda temos algum tempo.

969
01:24:27,000 --> 01:24:32,542
Domingo é o dia anterior
do dia que eu trabalho, então...

970
01:24:32,583 --> 01:24:35,458
...Então você se envenena.

971
01:24:35,500 --> 01:24:38,042
Eu entendo.

972
01:24:38,083 --> 01:24:44,125
E então, amanhã é o dia
onde filmamos seu comercial.

973
01:24:54,375 --> 01:24:56,667
Kate...

974
01:24:58,208 --> 01:25:00,542
Você quer...

975
01:25:01,667 --> 01:25:06,917
Você acha que poderia...
levar em consideração...

976
01:25:18,833 --> 01:25:21,542
É hora de dormir.

977
01:25:28,542 --> 01:25:32,542
- Estou tão relaxado.
- Não se preocupe.

978
01:25:52,625 --> 01:25:56,333
- Você vai me aconchegar?
- Sim.

979
01:25:56,792 --> 01:26:01,125
- Você é meu Otis.
- Sim, Vossa Graça.

980
01:26:07,333 --> 01:26:13,083
O que você está fazendo? Não suba.
Fique aqui.

981
01:26:58,792 --> 01:27:03,250
Eu te amo, Kate McKay.

982
01:27:13,625 --> 01:27:18,250
- Um doce, excelência?
- Obrigado, Milard.

983
01:27:18,292 --> 01:27:22,417
- Você trouxe Farmer's Bounty?
- Mas é claro.

984
01:27:24,833 --> 01:27:27,000
Manteiga fresca e cremosa.

985
01:27:27,042 --> 01:27:30,083
Existe algo mais agradável?

986
01:27:30,125 --> 01:27:32,292
<Eu digo que sim.

987
01:27:32,333 --> 01:27:37,292
Prove a recompensa do fazendeiro
e você vai concordar comigo.

988
01:27:37,292 --> 01:27:41,542
A essência da manteiga mais cremosa
em cada mordida.

989
01:27:41,583 --> 01:27:44,083
Cada sabor de Farmer's Bounty,

990
01:27:44,125 --> 01:27:47,917
vai dar ao seu paladar o sabor
um pouco de manteiga cremosa de fazenda.

991
01:27:47,917 --> 01:27:51,750
Sem acrescentar nada à graça
da sua linha.

992
01:27:51,792 --> 01:27:54,500
<- Recompensa do Fazendeiro.
- E agora...

993
01:27:54,542 --> 01:27:57,375
.-."dê uma grande mordida e sorria.

994
01:28:01,042 --> 01:28:04,958
<E pare! Verifique a lente.
Para mim é bom.

995
01:28:04,958 --> 01:28:08,208
- Coloque outro comercial aqui
e um aí. - Desculpe...

996
01:28:08,250 --> 01:28:12,042
Desculpe, ele é um verdadeiro campeão
de Farmer’s Bounty?

997
01:28:12,083 --> 01:28:16,083
<- Sim, por quê?
- Tem gosto de sabonete.

998
01:28:16,125 --> 01:28:18,417
Isto não lhe diz respeito.

999
01:28:18,458 --> 01:28:23,333
Este produto tem gosto de cinza úmida
e não devo me preocupar?

1000
01:28:23,375 --> 01:28:25,125
Ei, cara, pense no dinheiro!

1001
01:28:25,167 --> 01:28:27,792
- Espere um minuto...
- O dinheiro!

1002
01:28:27,833 --> 01:28:29,167
É um ultraje!

1003
01:28:29,208 --> 01:28:31,208
Volte,
temos que fazer outro!

1004
01:28:31,250 --> 01:28:33,542
<As luzes precisam ser refeitas.

1005
01:28:39,292 --> 01:28:41,083
Leopoldo!

1006
01:28:41,125 --> 01:28:43,542
Leopoldo!

1007
01:28:43,583 --> 01:28:48,333
<Ei, o que há de errado com você?
Eles precisam de você.

1008
01:28:48,375 --> 01:28:49,542
Realmente?

1009
01:28:49,583 --> 01:28:52,917
Eles têm que fazer mais tiros,
eles ainda não terminaram.

1010
01:28:52,958 --> 01:28:56,208
Eu não quero fazer parte disso.

1011
01:28:56,250 --> 01:28:58,917
- Por que?
- Você já provou?

1012
01:28:58,958 --> 01:29:01,542
- Recompensa do Fazendeiro?
- Sim, Farmer's Bounty.

1013
01:29:01,583 --> 01:29:05,083
<- Sim, eu provei.
- É nauseante.

1014
01:29:05,125 --> 01:29:06,583
Eu sei.

1015
01:29:06,625 --> 01:29:09,958
Você sabe disso e não tem escrúpulos
me pedir para promovê-lo?

1016
01:29:09,958 --> 01:29:14,750
É dietético. Tem que ser
ruim. Qual é o problema?

1017
01:29:14,792 --> 01:29:16,958
É só porque sinto carinho por você

1018
01:29:16,958 --> 01:29:20,917
Eu vendo essas coisas
para um público inconsciente!

1019
01:29:20,958 --> 01:29:23,750
A postagem
é muito alto para mim.

1020
01:29:23,792 --> 01:29:26,708
- Você não pode desistir...
- Sim, e você também.

1021
01:29:26,750 --> 01:29:31,000
Ao participar de um negócio
sem mérito, a pessoa se retira.

1022
01:29:31,042 --> 01:29:35,083
Não, às vezes você tem que fazer isso
até mesmo as coisas que não gostamos.

1023
01:29:35,125 --> 01:29:39,958
Às vezes você tem que morder a bala
e termine o que começou.

1024
01:29:40,042 --> 01:29:42,583
Você parece meu tio.

1025
01:29:42,625 --> 01:29:46,083
Jensen's Food é um grande cliente
importante para nossa empresa.

1026
01:29:46,125 --> 01:29:49,417
Se você não voltar para dentro,
Eu vou ter muitos problemas.

1027
01:29:49,458 --> 01:29:52,333
Este é o seu trabalho, Kate?

1028
01:29:52,375 --> 01:29:57,250
Métodos para enganar as pessoas?
Transformando mentiras em verdade?

1029
01:29:57,292 --> 01:29:59,708
Não admira
que você não quer ir trabalhar.

1030
01:29:59,750 --> 01:30:04,083
- O que devo ouvir...
- O que aconteceu com o mundo?

1031
01:30:04,125 --> 01:30:07,417
Aproveite todo conforto,
mas você não demonstra integridade.

1032
01:30:07,458 --> 01:30:12,083
Eu não quero ouvir conversa piedosa
de um homem de 200 anos

1033
01:30:12,125 --> 01:30:14,292
quem nunca trabalhou
apenas um dia em sua vida.

1034
01:30:14,333 --> 01:30:19,458
- Você não sabe o que eu fiz na minha vida.
- E você não sabe o que eu fiz.

1035
01:30:19,500 --> 01:30:26,167
Eu não desfrutei de confortos
porque trabalhei duro toda a minha vida.

1036
01:30:26,208 --> 01:30:28,708
Estou cansado e preciso descansar

1037
01:30:28,750 --> 01:30:33,792
e se eu tiver que sujar as mãos
um pouco, que assim seja!

1038
01:30:38,542 --> 01:30:40,958
Muito bom.

1039
01:30:48,583 --> 01:30:52,292
Quem estamos enganando,
Leopoldo?

1040
01:30:53,917 --> 01:30:58,333
Eu nem sei quem você realmente é.

1041
01:31:00,417 --> 01:31:04,583
Você ainda não acredita
que sou quem digo que sou?

1042
01:31:05,917 --> 01:31:08,500
Nós nos divertimos muito
fim de semana.

1043
01:31:08,542 --> 01:31:12,708
Agora é domingo. Acabou.

1044
01:31:23,292 --> 01:31:31,667
(NO FUNDO: "RIO LUA")

1045
01:31:31,708 --> 01:31:38,500
(CANTA "RIO DA LUA")

1046
01:32:31,625 --> 01:32:33,625
Eu sei.

1047
01:32:35,292 --> 01:32:38,125
Eu sei, parece loucura.

1048
01:32:38,125 --> 01:32:43,875
Digamos que você encontrou uma violação
a tempo no East River!

1049
01:32:47,708 --> 01:32:50,958
Mas, se você pensar bem, Gretchen...

1050
01:32:53,458 --> 01:32:56,292
...Não pode ficar mais louco do que...

1051
01:32:56,333 --> 01:33:00,792
--.-Um cachorro
que descobre um arco-íris.

1052
01:33:01,583 --> 01:33:04,833
Os cães são daltônicos, Gretchen.

1053
01:33:04,875 --> 01:33:07,042
- Eles não veem cores.
- Realmente?

1054
01:33:07,083 --> 01:33:09,167
Assim como
não vemos o tempo.

1055
01:33:09,208 --> 01:33:13,917
Nós sentimos isso,
ouvimos passar, mas...

1056
01:33:13,958 --> 01:33:16,875
--- nós não vemos isso,
é transparente.

1057
01:33:16,875 --> 01:33:23,000
É como... viajar
em um trem supersônico

1058
01:33:23,042 --> 01:33:26,500
com o mundo
que passa zunindo por você.

1059
01:33:27,375 --> 01:33:31,042
Imagine se pudéssemos parar
aquele trem, Gretchen?

1060
01:33:31,083 --> 01:33:33,792
Imagine se pudéssemos
pare esse trem,

1061
01:33:33,833 --> 01:33:37,958
desça e veja
hora do que é.

1062
01:33:39,167 --> 01:33:41,542
Um universo...

1063
01:33:41,542 --> 01:33:45,708
...um mundo, uma coisa difícil
imaginar como...

1064
01:33:45,750 --> 01:33:47,792
«..a cor de um cachorro,

1065
01:33:47,833 --> 01:33:53,250
mas tão real e tangível quanto
a cadeira em que você está sentado.

1066
01:33:53,292 --> 01:33:59,542
<Se pudéssemos ver, se houvesse
tivemos isso diante de nossos olhos,

1067
01:33:59,583 --> 01:34:05,583
então talvez pudéssemos ver alguns
os defeitos além da forma.

1068
01:34:09,708 --> 01:34:13,917
Isso é tudo. É muito simples.

1069
01:34:13,958 --> 01:34:17,958
Isto é o que eu descobri,
Eu só estou...

1070
01:34:18,042 --> 01:34:24,792
aquele que notou uma imperfeição
que ninguém tinha visto.

1071
01:34:24,833 --> 01:34:28,750
<Eu sou aquele cachorro
que viu o arco-íris.

1072
01:34:28,792 --> 01:34:31,833
Apenas...

1073
01:34:34,125 --> 01:34:37,833
...nenhum dos outros cães
ele acredita em mim.

1074
01:34:40,667 --> 01:34:43,958
Eu acredito em você.

1075
01:35:26,958 --> 01:35:29,625
Eu vejo isso...

1076
01:35:29,667 --> 01:35:34,292
«.-.Algumas coisas aconteceram
quando eu estava fora...

1077
01:35:34,792 --> 01:35:36,583
...mas...

1078
01:35:39,333 --> 01:35:42,667
Você tem que voltar.

1079
01:36:08,417 --> 01:36:12,292
Você sabe que voltará ao dia
de onde você saiu no dia 28 de abril?

1080
01:36:12,333 --> 01:36:15,958
- Sim. - Isso vai acontecer com você
para repetir algumas ações.

1081
01:36:16,000 --> 01:36:20,167
Se você me visse novamente,
não me siga desta vez.

1082
01:36:26,042 --> 01:36:28,583
Posso entrar?

1083
01:36:31,625 --> 01:36:33,833
JJ, você queria me ver?

1084
01:36:33,875 --> 01:36:35,750
Digitar.

1085
01:36:37,667 --> 01:36:41,458
Ouvi dizer que você resolveu
um grande problema ontem.

1086
01:36:41,500 --> 01:36:44,625
O duque está sendo arrogante, hein?

1087
01:36:44,667 --> 01:36:46,458
Sim.

1088
01:36:46,500 --> 01:36:53,167
Eu estou indo para a Inglaterra desta vez
semana e tomei uma decisão.

1089
01:36:53,208 --> 01:36:56,042
Você será o novo chefão
de Nova York.

1090
01:36:56,083 --> 01:36:59,542
<Este será seu escritório.

1091
01:36:59,917 --> 01:37:03,167
Vou anunciá-lo esta noite.

1092
01:37:04,417 --> 01:37:07,542
Obrigado, J. J. Obrigado.

1093
01:37:07,583 --> 01:37:09,708
Você mereceu.

1094
01:37:09,750 --> 01:37:14,625
Tenho que ir ao Jensen assinar
os documentos da fusão.

1095
01:37:14,667 --> 01:37:17,083
Vejo você mais tarde na festa.

1096
01:37:18,792 --> 01:37:20,958
- Eu consegui!
- Oh meu Deus! É maravilhoso!

1097
01:37:21,000 --> 01:37:24,625
Dê-me apenas um segundo,
Desculpe, Darcy.

1098
01:37:28,167 --> 01:37:31,583
>Stuart aqui.
Deixe-me uma mensagem.

1099
01:37:31,625 --> 01:37:33,375
Preparar?

1100
01:37:33,417 --> 01:37:39,333
Leopold, não sei onde você está,
mas se você estiver lá, por favor responda.

1101
01:37:39,375 --> 01:37:42,208
Eu consegui!

1102
01:37:42,250 --> 01:37:44,583
Eu consegui o emprego.

1103
01:37:44,625 --> 01:37:47,417
Eu sou o novo vice-presidente

1104
01:37:47,458 --> 01:37:52,458
do CRG. Ligue-me, por favor.

1105
01:37:52,500 --> 01:37:58,333
>sinto muito sobre como as coisas foram
coisas ontem, desculpe...

1106
01:37:58,333 --> 01:38:03,333
>Eu realmente gostaria de ver você hoje à noite, mas
Tenho a festa Farmer's Bounty.

1107
01:38:03,375 --> 01:38:05,833
>Podemos nos ver mais tarde, no entanto.

1108
01:38:05,875 --> 01:38:09,125
>Estou com saudades de você.
Sinto muito sua falta.

1109
01:38:11,792 --> 01:38:15,167
Olá, Stuart, como você está?

1110
01:38:23,875 --> 01:38:27,458
- Onde está Léo?
- Ele está de volta em casa.

1111
01:38:57,917 --> 01:39:00,750
Então era verdade...

1112
01:39:02,875 --> 01:39:05,500
Era tudo verdade.

1113
01:39:16,375 --> 01:39:18,958
Meu Deus!

1114
01:39:19,792 --> 01:39:22,542
Veja isso!

1115
01:39:31,417 --> 01:39:33,667
Oh meu Deus!

1116
01:39:40,042 --> 01:39:46,292
<Congelado! E mais duas caixas
por Chateau Lafitte.

1117
01:39:46,333 --> 01:39:49,875
Leopoldo! Leopoldo, onde você estava?

1118
01:39:49,917 --> 01:39:54,375
<Otis, exijo uma explicação. eu sou
17h e ainda não está pronto!

1119
01:39:54,417 --> 01:39:56,083
Ele estará pronto, garanto.

1120
01:39:56,125 --> 01:39:58,917
Eu não quero isso pronto,
mas brilhando!

1121
01:39:58,958 --> 01:40:01,875
O convite, o número da sua mesa,
o número do seu carro.

1122
01:40:01,917 --> 01:40:06,458
Liguei para Mortimer, aquele
espirituoso, estará no Madison.

1123
01:40:06,500 --> 01:40:08,375
Stuart ligou para você
algumas vezes.

1124
01:40:08,417 --> 01:40:11,958
<Divirta-se esta noite.
Você é muito bonita.

1125
01:40:24,833 --> 01:40:28,917
ELEVADOR N. 1
OTIS

1126
01:40:49,542 --> 01:40:53,375
Não creio que seja o endereço certo.
Tenho que ir para Madison, 2640.

1127
01:40:53,417 --> 01:40:56,750
Está aqui, senhorita McKay.

1128
01:40:57,500 --> 01:41:00,333
Boa noite.

1129
01:41:02,125 --> 01:41:04,875
Seu convite, por favor?

1130
01:41:10,125 --> 01:41:15,125
É um transplante, mas eu
eles fizeram isso com Minoxidel.

1131
01:41:15,167 --> 01:41:17,500
- Com licença.
- Olá, Kate.

1132
01:41:17,542 --> 01:41:20,625
- Parabéns.
- Obrigado.

1133
01:41:20,667 --> 01:41:25,167
<Chega de plásticas! Agora eu apenas faço isso
mini-lifting. Uma pequena dica por ano.

1134
01:41:25,208 --> 01:41:27,958
<No próximo ano farei 40 anos.

1135
01:41:28,042 --> 01:41:31,167
- Parabéns.
- Obrigado, Bob.

1136
01:41:31,208 --> 01:41:33,917
- Olá, Kate!
-JJ!

1137
01:41:33,958 --> 01:41:35,333
Obrigado. Mil obrigados.

1138
01:41:35,375 --> 01:41:37,083
Ainda bem que eles têm
consertou os elevadores,

1139
01:41:37,125 --> 01:41:42,375
Eu estava prestes a mudar de escritório
no térreo.

1140
01:41:42,417 --> 01:41:44,333
Com licença.

1141
01:41:46,542 --> 01:41:50,333
<Kate, não espere muito.
Falarei em alguns minutos.

1142
01:41:50,375 --> 01:41:52,542
OK.

1143
01:41:54,833 --> 01:41:58,375
Eu sempre pensei que o destino
era um pretzel emaranhado

1144
01:41:58,417 --> 01:42:00,083
e que eu tive que desamarrá-lo.

1145
01:42:00,125 --> 01:42:03,375
Mas eu nunca tinha considerado
que o universo era um pretzel

1146
01:42:03,417 --> 01:42:06,833
um magnífico lanche saboroso
caso quadridimensional.

1147
01:42:06,875 --> 01:42:11,792
- Vire para Madison. - eu estava
Eu tive que voltar.

1148
01:42:11,833 --> 01:42:16,958
Ele teve que vir para o futuro
e depois volte e...

1149
01:42:16,958 --> 01:42:19,083
«...ela também.

1150
01:42:21,292 --> 01:42:26,792
>É com muito prazer que saio
a palavra ao meu estimado amigo J.J.

1151
01:42:28,792 --> 01:42:33,417
>Obrigado a todos.
Que noite incrível!

1152
01:42:38,625 --> 01:42:44,500
>Você chamaria trazer os sacerdotes para o
à engenhosidade e ao progresso da torre sineira!

1153
01:42:44,542 --> 01:42:48,417
O que eu ofereço abaixo
é a realidade.

1154
01:42:48,417 --> 01:42:50,500
Casar. Casar.

1155
01:42:50,542 --> 01:42:57,250
Suficiente. Diga-me com quem você quer que eu me case.
Quem é a mulher mais rica?

1156
01:42:57,292 --> 01:43:01,583
Senhorita Árvore de Schenectady.

1157
01:43:01,625 --> 01:43:04,750
Bem, considere isso feito.

1158
01:43:04,792 --> 01:43:08,458
Vamos pegar o anel
e vamos anunciá-lo à meia-noite.

1159
01:43:09,167 --> 01:43:11,042
Convites, por favor?

1160
01:43:11,083 --> 01:43:14,917
Saudações. Sou Stuart Besser.
Eu sei que não estamos na lista...

1161
01:43:14,958 --> 01:43:18,917
Me desculpe,
Eu não posso deixar você entrar.

1162
01:43:23,625 --> 01:43:28,083
Minha família não era rica,
mas havia uma coisa que eu sabia fazer

1163
01:43:28,125 --> 01:43:31,083
mesmo eu não tendo comparecido
uma escola de prestígio.

1164
01:43:31,125 --> 01:43:33,792
Eu descobri que eu sabia
como satisfazer as pessoas

1165
01:43:33,833 --> 01:43:36,792
e não há nada de errado com isso!

1166
01:43:36,833 --> 01:43:42,833
Eu dou às pessoas o que elas querem.

1167
01:43:42,875 --> 01:43:45,542
>Muito obrigado.

1168
01:43:45,583 --> 01:43:47,792
- Kate!
- Stuart!

1169
01:43:47,833 --> 01:43:49,792
Charlie, o que você está fazendo?!

1170
01:43:49,833 --> 01:43:52,583
- Dê uma olhada nessas fotos.
- Não...

1171
01:43:52,625 --> 01:43:56,458
E agora a mulher que vai levar o meu
localizado nos escritórios de Nova York,

1172
01:43:56,500 --> 01:43:59,792
nossa estrela em ascensão,
Senhorita Kate McKay!

1173
01:43:59,833 --> 01:44:02,167
- Não consigo ver essas fotos.
- Ouvir!

1174
01:44:02,208 --> 01:44:04,958
- Eles estão me ligando!
- Tenho sido um péssimo namorado.

1175
01:44:04,958 --> 01:44:07,625
Você queria um homem
que você pode confiar.

1176
01:44:07,667 --> 01:44:13,125
- Não, Stuart.
- Me escute, Kate, por favor!

1177
01:44:13,167 --> 01:44:16,625
- Talvez não tenha sido uma perda
de tempo. >- Kate!

1178
01:44:16,667 --> 01:44:19,417
- Talvez eu tivesse um papel específico.
- O que você está falando?

1179
01:44:19,458 --> 01:44:23,958
Talvez eu devesse ajudá-lo a encontrar
seu homem, Leopoldo.

1180
01:44:25,542 --> 01:44:30,667
Você tem que voltar, Kate.
Você tem que voltar.

1181
01:44:31,458 --> 01:44:35,167
Volte? Como?

1182
01:44:35,208 --> 01:44:39,333
Você tem que pular da ponte do Brooklyn
dentro de 23 minutos.

1183
01:44:39,375 --> 01:44:42,958
>Kate! Kate!

1184
01:44:43,042 --> 01:44:46,292
Confira as fotos!

1185
01:45:00,500 --> 01:45:04,208
Kate McKay, se você estiver aí,
experimente!

1186
01:45:04,208 --> 01:45:06,958
>- Aqui estou!
<- Kate?

1187
01:45:07,000 --> 01:45:10,167
<Aqui está.

1188
01:45:10,208 --> 01:45:15,708
<Sem delongas, aqui está
o novo vice-presidente!

1189
01:45:15,750 --> 01:45:19,458
<Senhoras e senhores,
aqui está Kate McKay!

1190
01:45:22,333 --> 01:45:27,625
- Está tudo bem?
- Sim, sinto muito. Obrigado.

1191
01:45:27,667 --> 01:45:30,500
- Que entrada, hein?
- Obrigado, J. J.

1192
01:45:30,542 --> 01:45:32,833
- Mil obrigados.
- Obrigado.

1193
01:45:32,875 --> 01:45:37,792
Uau.
Bem, é uma ótima noite.

1194
01:45:38,458 --> 01:45:45,167
Nosso objetivo na CRG é
para descobrir o que as pessoas querem,

1195
01:45:45,208 --> 01:45:49,333
no Jensen você lida com produção
o que as pessoas querem,

1196
01:45:49,375 --> 01:45:52,750
então imagine
nosso potencial!

1197
01:45:52,792 --> 01:45:56,208
<Vamos descobrir exatamente
o que as pessoas querem

1198
01:45:56,250 --> 01:45:59,208
e produzi-lo para o mercado.

1199
01:45:59,250 --> 01:46:06,583
Nossos clientes
eles terão exatamente...

1200
01:46:13,250 --> 01:46:15,417
...O QUE...

1201
01:46:17,875 --> 01:46:20,792
.-.que eles querem.

1202
01:46:46,375 --> 01:46:48,458
<E...

1203
01:46:49,875 --> 01:46:54,458
É ótimo ter sucesso
para conseguir o que deseja.

1204
01:46:54,500 --> 01:46:58,750
É uma coisa boa de se fazer sem
do que você pensou que queria

1205
01:46:58,792 --> 01:47:04,500
Não é realmente o que você queria
porque o que você realmente queria...

1206
01:47:04,750 --> 01:47:10,125
você não poderia imaginar isso,
você não achou que fosse possível.

1207
01:47:10,167 --> 01:47:13,833
<E se houvesse alguém que soubesse

1208
01:47:13,875 --> 01:47:17,417
exatamente o que você quer,
sem ter que te perguntar,

1209
01:47:17,458 --> 01:47:19,958
como se ele pudesse

1210
01:47:19,958 --> 01:47:24,833
sinta seu batimento cardíaco
ou ler seus pensamentos?

1211
01:47:24,833 --> 01:47:30,125
<E se essa pessoa tivesse certeza
sobre si mesmos sem ter que fazer pesquisas,

1212
01:47:30,167 --> 01:47:35,750
e se ele te amasse, mas, se
ao mesmo tempo, você hesitou...

1213
01:47:40,833 --> 01:47:43,667
Eu... eu tenho que ir.

1214
01:47:45,750 --> 01:47:48,542
eu...

1215
01:47:48,583 --> 01:47:51,500
Sinto muito, mas tenho que ir.

1216
01:47:53,250 --> 01:47:55,333
Kate?

1217
01:48:00,417 --> 01:48:05,083
<Stuart, você pode me dizer,
usando frases claras e concisas,

1218
01:48:05,125 --> 01:48:08,875
sem usar palavras com mais de dois
sílabas, por que apareço nas fotos?

1219
01:48:08,917 --> 01:48:10,625
- Eu não acredito.
- Experimente.

1220
01:48:10,667 --> 01:48:14,625
- Porque você estava lá. - Não,
Eu me lembraria, acredite.

1221
01:48:14,667 --> 01:48:17,917
- Porque você estará lá.
- Se chegarmos a tempo.

1222
01:48:17,958 --> 01:48:20,750
Estas são fotos do passado,
não do futuro.

1223
01:48:20,792 --> 01:48:24,167
Não exatamente. Em teoria,
se você for para o passado vindo do futuro,

1224
01:48:24,167 --> 01:48:30,167
seu futuro está no passado e isso
é uma foto do passado futuro.

1225
01:48:30,208 --> 01:48:32,667
<Temos que correr. Vamos!

1226
01:48:35,042 --> 01:48:37,208
<Vamos, vamos!

1227
01:48:37,250 --> 01:48:39,125
Vamos, vamos!

1228
01:48:39,167 --> 01:48:44,042
Onde você pensa que está indo?
São $ 6,80.

1229
01:48:44,083 --> 01:48:46,917
Está fechando, Kate! Se apresse!

1230
01:48:54,250 --> 01:48:57,500
Senhoras e senhores,
eu poderia ter sua atenção?

1231
01:48:57,542 --> 01:49:04,417
<O duque de Albany fará um anúncio
muito importante em vinte minutos.

1232
01:49:04,417 --> 01:49:08,417
<É minha crença
que tal anúncio merece

1233
01:49:08,458 --> 01:49:11,250
uma linda valsa nupcial.

1234
01:49:18,958 --> 01:49:21,250
OK, este
essa é a parte mais difícil.

1235
01:49:21,292 --> 01:49:26,083
<- O quê? - A longarina.
- Sim? <- Você tem que atravessar.

1236
01:49:27,500 --> 01:49:30,083
Essa viga?!

1237
01:49:30,125 --> 01:49:34,125
- Stuart, não consigo atravessar.
<- Você o ama, certo?

1238
01:49:34,167 --> 01:49:37,250
- O que?
- Leopoldo.

1239
01:49:37,292 --> 01:49:40,875
Você o ama, certo?

1240
01:49:40,875 --> 01:49:45,000
- Sim.
- Você não precisa saber de mais nada. Ir!

1241
01:49:45,333 --> 01:49:47,958
- Vai ficar tudo bem.
- Kate.

1242
01:49:47,958 --> 01:49:53,250
-Charlie, como vamos...
- Não se preocupe comigo.

1243
01:49:53,292 --> 01:49:55,292
- Agora.
- Agora?

1244
01:49:55,333 --> 01:49:59,500
<- O portal será fechado.
- Ir.

1245
01:49:59,542 --> 01:50:01,917
<Oh meu Deus!

1246
01:50:02,125 --> 01:50:06,958
<- Ah, Deus!
- Você consegue. Não duvide.

1247
01:50:12,375 --> 01:50:14,625
Foda-se...

1248
01:50:29,583 --> 01:50:32,042
Carlinhos...

1249
01:50:33,958 --> 01:50:37,417
Eu sempre amarei você.

1250
01:50:37,458 --> 01:50:40,125
Eu também.

1251
01:50:43,333 --> 01:50:46,125
Está tudo bem.

1252
01:50:49,417 --> 01:50:51,333
<Senhora! Senhora, o que você está fazendo?

1253
01:50:51,375 --> 01:50:55,250
- Volte.
- Não se preocupe.

1254
01:50:59,417 --> 01:51:02,000
<Estação quatro sob comando.

1255
01:51:02,042 --> 01:51:04,375
<Uma mulher cometeu suicídio
no setor sudoeste da ponte.

1256
01:51:04,417 --> 01:51:08,000
<Envie uma unidade de emergência
neste local.

1257
01:51:29,000 --> 01:51:32,875
>Senhoras e senhores,
ele está com um coração feliz e um olhar claro

1258
01:51:33,125 --> 01:51:37,792
que tenho a honra de apresentar a vocês
meu querido sobrinho, Leopoldo...

1259
01:51:37,833 --> 01:51:40,250
- ...Duque de Albany.
- Obrigado...

1260
01:51:40,292 --> 01:51:43,500
...Tio Millard. Obrigado.

1261
01:51:43,542 --> 01:51:45,625
Desculpe, mas é uma festa privada.

1262
01:51:45,667 --> 01:51:47,917
Ele não entende. Eu tenho que entrar.

1263
01:51:47,958 --> 01:51:49,708
Eu absolutamente tenho que entrar.

1264
01:51:49,750 --> 01:51:53,042
- Qual é o problema?
- Você é Otis?

1265
01:51:53,083 --> 01:51:57,917
Bem, vamos prosseguir.
Levante seus óculos.

1266
01:51:57,958 --> 01:52:01,500
Um brinde à minha futura esposa,

1267
01:52:01,542 --> 01:52:06,583
a mulher que será meu dever
amor e respeito,

1268
01:52:07,250 --> 01:52:10,917
a futura duquesa de Albany.

1269
01:52:15,500 --> 01:52:18,208
Kate MacKay.

1270
01:52:22,083 --> 01:52:25,083
Da família McKay de...

1271
01:52:26,375 --> 01:52:28,833
...Massepéqua.

1272
01:52:30,667 --> 01:52:33,583
<Massepéqua...

1273
01:52:41,333 --> 01:52:44,625
- Eu te amo.
- Eu também.